-
施約瑟淺文理新舊約聖經
問曰、爾有所見否、瞽者仰視曰、我見行人若樹然、
-
新标点和合本
他就抬头一看，说：“我看见人了；他们好像树木，并且行走。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
他抬头一看，说：“我看见人，他们好像树木，并且行走。”
-
和合本2010（神版-简体）
他抬头一看，说：“我看见人，他们好像树木，并且行走。”
-
当代译本
他抬头看了看，说：“我看见人们好像一棵棵的树，走来走去。”
-
圣经新译本
他往上一看，说：“我看见人了！看见他们好像树走来走去。”
-
中文标准译本
他抬头一看，说：“我看见一些人！看起来好像树在走路！”
-
新標點和合本
他就擡頭一看，說：「我看見人了；他們好像樹木，並且行走。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他抬頭一看，說：「我看見人，他們好像樹木，並且行走。」
-
和合本2010（神版-繁體）
他抬頭一看，說：「我看見人，他們好像樹木，並且行走。」
-
當代譯本
他抬頭看了看，說：「我看見人們好像一棵棵的樹，走來走去。」
-
聖經新譯本
他往上一看，說：“我看見人了！看見他們好像樹走來走去。”
-
呂振中譯本
他望上一看，就說：『我看見人、像樹木在走路。』
-
中文標準譯本
他抬頭一看，說：「我看見一些人！看起來好像樹在走路！」
-
文理和合譯本
瞽者仰視曰、我見人矣、觀其若樹而行也、
-
文理委辦譯本
瞽者仰曰、我見行人若樹焉、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
其人仰望、曰：『吾見人似樹而行。』
-
New International Version
He looked up and said,“ I see people; they look like trees walking around.”
-
New International Reader's Version
The man looked up. He said,“ I see people. They look like trees walking around.”
-
English Standard Version
And he looked up and said,“ I see people, but they look like trees, walking.”
-
New Living Translation
The man looked around.“ Yes,” he said,“ I see people, but I can’t see them very clearly. They look like trees walking around.”
-
Christian Standard Bible
He looked up and said,“ I see people— they look like trees walking.”
-
New American Standard Bible
And he looked up and said,“ I see people, for I see them like trees, walking around.”
-
New King James Version
And he looked up and said,“ I see men like trees, walking.”
-
American Standard Version
And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking.
-
Holman Christian Standard Bible
He looked up and said,“ I see people— they look to me like trees walking.”
-
King James Version
And he looked up, and said, I see men as trees, walking.
-
New English Translation
Regaining his sight he said,“ I see people, but they look like trees walking.”
-
World English Bible
He looked up, and said,“ I see men; for I see them like trees walking.”
