Mark 8:22

本节经文

• New Living Translation: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man to Jesus, and they begged him to touch the man and heal him.
• 新标点和合本: 他们来到伯赛大，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们来到伯赛大，有人带一个盲人来，求耶稣摸他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们来到伯赛大，有人带一个盲人来，求耶稣摸他。
• 当代译本: 他们到了伯赛大，有人带来一个瞎子，求耶稣摸他。
• 圣经新译本: 后来他们到了伯赛大，有人带了一个瞎眼的人到他跟前，求耶稣摸他。
• 中文标准译本: 他们来到伯赛达，有人带来一个瞎眼的，恳求耶稣摸他。
• 新標點和合本: 他們來到伯賽大，有人帶一個瞎子來，求耶穌摸他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們來到伯賽大，有人帶一個盲人來，求耶穌摸他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們來到伯賽大，有人帶一個盲人來，求耶穌摸他。
• 當代譯本: 他們到了伯賽大，有人帶來一個瞎子，求耶穌摸他。
• 聖經新譯本: 後來他們到了伯賽大，有人帶了一個瞎眼的人到他跟前，求耶穌摸他。
• 呂振中譯本: 他們來到伯賽大。有人帶着一個瞎子來見耶穌，求他摸他。
• 中文標準譯本: 他們來到伯賽達，有人帶來一個瞎眼的，懇求耶穌摸他。
• 文理和合譯本: 至伯賽大有攜瞽者就之、求其捫焉、
• 文理委辦譯本: 至伯賽大有攜瞽者、求耶穌捫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至伯賽大、有攜瞽者來、求耶穌捫之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既抵伯賽大、人引一盲者至、求耶穌撫之。
• New International Version: They came to Bethsaida, and some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
• New International Reader's Version: Jesus and his disciples came to Bethsaida. Some people brought a blind man to him. They begged Jesus to touch him.
• English Standard Version: And they came to Bethsaida. And some people brought to him a blind man and begged him to touch him.
• Christian Standard Bible: They came to Bethsaida. They brought a blind man to him and begged him to touch him.
• New American Standard Bible: And they* came to Bethsaida. And some people* brought a man who was blind to Jesus and* begged Him to touch him.
• New King James Version: Then He came to Bethsaida; and they brought a blind man to Him, and begged Him to touch him.
• American Standard Version: And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.
• Holman Christian Standard Bible: Then they came to Bethsaida. They brought a blind man to Him and begged Him to touch him.
• King James Version: And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
• New English Translation: Then they came to Bethsaida. They brought a blind man to Jesus and asked him to touch him.
• World English Bible: He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him.

交叉引用

• Matthew 11:21: “ What sorrow awaits you, Korazin and Bethsaida! For if the miracles I did in you had been done in wicked Tyre and Sidon, their people would have repented of their sins long ago, clothing themselves in burlap and throwing ashes on their heads to show their remorse.
• Mark 6:45: Immediately after this, Jesus insisted that his disciples get back into the boat and head across the lake to Bethsaida, while he sent the people home.
• Matthew 8:3: Jesus reached out and touched him.“ I am willing,” he said.“ Be healed!” And instantly the leprosy disappeared.
• Matthew 8:15: But when Jesus touched her hand, the fever left her. Then she got up and prepared a meal for him.
• Luke 10:13: “ What sorrow awaits you, Korazin and Bethsaida! For if the miracles I did in you had been done in wicked Tyre and Sidon, their people would have repented of their sins long ago, clothing themselves in burlap and throwing ashes on their heads to show their remorse.
• Mark 2:3: four men arrived carrying a paralyzed man on a mat.
• John 12:21: paid a visit to Philip, who was from Bethsaida in Galilee. They said,“ Sir, we want to meet Jesus.”
• Mark 6:55-56: and they ran throughout the whole area, carrying sick people on mats to wherever they heard he was.Wherever he went— in villages, cities, or the countryside— they brought the sick out to the marketplaces. They begged him to let the sick touch at least the fringe of his robe, and all who touched him were healed.
• Matthew 9:29: Then he touched their eyes and said,“ Because of your faith, it will happen.”
• Mark 5:27-29: She had heard about Jesus, so she came up behind him through the crowd and touched his robe.For she thought to herself,“ If I can just touch his robe, I will be healed.”Immediately the bleeding stopped, and she could feel in her body that she had been healed of her terrible condition.
• Luke 9:10: When the apostles returned, they told Jesus everything they had done. Then he slipped quietly away with them toward the town of Bethsaida.
• John 1:44: Philip was from Bethsaida, Andrew and Peter’s hometown.