Mark 8:22

本节经文

• New International Reader's Version: Jesus and his disciples came to Bethsaida. Some people brought a blind man to him. They begged Jesus to touch him.
• 新标点和合本: 他们来到伯赛大，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们来到伯赛大，有人带一个盲人来，求耶稣摸他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们来到伯赛大，有人带一个盲人来，求耶稣摸他。
• 当代译本: 他们到了伯赛大，有人带来一个瞎子，求耶稣摸他。
• 圣经新译本: 后来他们到了伯赛大，有人带了一个瞎眼的人到他跟前，求耶稣摸他。
• 中文标准译本: 他们来到伯赛达，有人带来一个瞎眼的，恳求耶稣摸他。
• 新標點和合本: 他們來到伯賽大，有人帶一個瞎子來，求耶穌摸他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們來到伯賽大，有人帶一個盲人來，求耶穌摸他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們來到伯賽大，有人帶一個盲人來，求耶穌摸他。
• 當代譯本: 他們到了伯賽大，有人帶來一個瞎子，求耶穌摸他。
• 聖經新譯本: 後來他們到了伯賽大，有人帶了一個瞎眼的人到他跟前，求耶穌摸他。
• 呂振中譯本: 他們來到伯賽大。有人帶着一個瞎子來見耶穌，求他摸他。
• 中文標準譯本: 他們來到伯賽達，有人帶來一個瞎眼的，懇求耶穌摸他。
• 文理和合譯本: 至伯賽大有攜瞽者就之、求其捫焉、
• 文理委辦譯本: 至伯賽大有攜瞽者、求耶穌捫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至伯賽大、有攜瞽者來、求耶穌捫之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既抵伯賽大、人引一盲者至、求耶穌撫之。
• New International Version: They came to Bethsaida, and some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
• English Standard Version: And they came to Bethsaida. And some people brought to him a blind man and begged him to touch him.
• New Living Translation: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man to Jesus, and they begged him to touch the man and heal him.
• Christian Standard Bible: They came to Bethsaida. They brought a blind man to him and begged him to touch him.
• New American Standard Bible: And they* came to Bethsaida. And some people* brought a man who was blind to Jesus and* begged Him to touch him.
• New King James Version: Then He came to Bethsaida; and they brought a blind man to Him, and begged Him to touch him.
• American Standard Version: And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.
• Holman Christian Standard Bible: Then they came to Bethsaida. They brought a blind man to Him and begged Him to touch him.
• King James Version: And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
• New English Translation: Then they came to Bethsaida. They brought a blind man to Jesus and asked him to touch him.
• World English Bible: He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him.

交叉引用

• Matthew 11:21: “ How terrible it will be for you, Chorazin! How terrible for you, Bethsaida! Suppose the miracles done in you had been done in Tyre and Sidon. They would have turned away from their sins long ago. They would have put on clothes for mourning. They would have sat down in ashes.
• Mark 6:45: Right away Jesus made his disciples get into the boat. He had them go on ahead of him to Bethsaida. Then he sent the crowd away.
• Matthew 8:3: Jesus reached out his hand and touched the man.“ I am willing to do it,” he said.“ Be‘ clean’!” Right away the man was healed of his skin disease.
• Matthew 8:15: Jesus touched her hand, and the fever left her. She got up and began to serve him.
• Luke 10:13: “ How terrible it will be for you, Chorazin! How terrible for you, Bethsaida! Suppose the miracles done in you had been done in Tyre and Sidon. They would have turned away from their sins long ago. They would have put on the rough clothing people wear when they’re sad. They would have sat down in ashes.
• Mark 2:3: Four of those who came were carrying a man who could not walk.
• John 12:21: They came to ask Philip for a favor. Philip was from Bethsaida in Galilee.“ Sir,” they said,“ we would like to see Jesus.”
• Mark 6:55-56: They ran through that whole area to bring to him those who were sick. They carried them on mats to where they heard he was.He went into the villages, the towns and the countryside. Everywhere he went, the people brought the sick to the market areas. Those who were sick begged him to let them touch just the edge of his clothes. And all who touched his clothes were healed.
• Matthew 9:29: Then he touched their eyes. He said,“ It will happen to you just as you believed.”
• Mark 5:27-29: Then she heard about Jesus. She came up behind him in the crowd and touched his clothes.She thought,“ I just need to touch his clothes. Then I will be healed.”Right away her bleeding stopped. She felt in her body that her suffering was over.
• Luke 9:10: The disciples returned. They told Jesus what they had done. Then he took them with him. They went off by themselves to a town called Bethsaida.
• John 1:44: Philip was from the town of Bethsaida. So were Andrew and Peter.