ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8 21

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“你们还是不明白吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“你们还不明白吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“你们还不明白吗？”
• 当代译本: 耶稣接着说：“你们还不明白吗？”
• 圣经新译本: 耶稣说：“你们还不明白吗？”
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“你们还不领悟吗？”
• 新標點和合本: 耶穌說：「你們還是不明白嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「你們還不明白嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「你們還不明白嗎？」
• 當代譯本: 耶穌接著說：「你們還不明白嗎？」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“你們還不明白嗎？”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『你們還不曉悟麼？』
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「你們還不領悟嗎？」
• 文理和合譯本: 曰、爾尚不悟乎、○
• 文理委辦譯本: 遂語之曰、何不悟乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂語之曰、然則何不悟乎、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『然則猶不悟耶？』
• New International Version: He said to them,“ Do you still not understand?”
• New International Reader's Version: He said to them,“ Can’t you understand yet?”
• English Standard Version: And he said to them,“ Do you not yet understand?”
• New Living Translation: “ Don’t you understand yet?” he asked them.
• Christian Standard Bible: And he said to them,“ Don’t you understand yet?”
• New American Standard Bible: And He was saying to them,“ Do you not yet understand?”
• New King James Version: So He said to them,“ How is it you do not understand?”
• American Standard Version: And he said unto them, Do ye not yet understand?
• Holman Christian Standard Bible: And He said to them,“ Don’t you understand yet?”
• King James Version: And he said unto them, How is it that ye do not understand?
• New English Translation: Then he said to them,“ Do you still not understand?”
• World English Bible: He asked them,“ Don’t you understand yet?”

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6 52: for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened. (niv)
• PSA 94:8: Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise? (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8 17: Aware of their discussion, Jesus asked them:“ Why are you talking about having no bread? Do you still not see or understand? Are your hearts hardened? (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16 11-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16 12: How is it you don’t understand that I was not talking to you about bread? But be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”Then they understood that he was not telling them to guard against the yeast used in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 15 34: Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God— I say this to your shame. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14 9: Jesus answered:“ Don’t you know me, Philip, even after I have been among you such a long time? Anyone who has seen me has seen the Father. How can you say,‘ Show us the Father’? (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 6 5: I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers? (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8 12: He sighed deeply and said,“ Why does this generation ask for a sign? Truly I tell you, no sign will be given to it.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9 19: “ You unbelieving generation,” Jesus replied,“ how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy to me.” (niv)