马可福音 8:21

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“你们还不明白吗？”
• 新标点和合本: 耶稣说：“你们还是不明白吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“你们还不明白吗？”
• 当代译本: 耶稣接着说：“你们还不明白吗？”
• 圣经新译本: 耶稣说：“你们还不明白吗？”
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“你们还不领悟吗？”
• 新標點和合本: 耶穌說：「你們還是不明白嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「你們還不明白嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「你們還不明白嗎？」
• 當代譯本: 耶穌接著說：「你們還不明白嗎？」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“你們還不明白嗎？”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『你們還不曉悟麼？』
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「你們還不領悟嗎？」
• 文理和合譯本: 曰、爾尚不悟乎、○
• 文理委辦譯本: 遂語之曰、何不悟乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂語之曰、然則何不悟乎、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『然則猶不悟耶？』
• New International Version: He said to them,“ Do you still not understand?”
• New International Reader's Version: He said to them,“ Can’t you understand yet?”
• English Standard Version: And he said to them,“ Do you not yet understand?”
• New Living Translation: “ Don’t you understand yet?” he asked them.
• Christian Standard Bible: And he said to them,“ Don’t you understand yet?”
• New American Standard Bible: And He was saying to them,“ Do you not yet understand?”
• New King James Version: So He said to them,“ How is it you do not understand?”
• American Standard Version: And he said unto them, Do ye not yet understand?
• Holman Christian Standard Bible: And He said to them,“ Don’t you understand yet?”
• King James Version: And he said unto them, How is it that ye do not understand?
• New English Translation: Then he said to them,“ Do you still not understand?”
• World English Bible: He asked them,“ Don’t you understand yet?”

交叉引用

• 马可福音 6:52: 这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
• 诗篇 94:8: 百姓中像畜牲一般的人当思想，你们愚昧人要到几时才有智慧呢？
• 马可福音 8:17: 耶稣知道了，就说：“你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不领悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？
• 马太福音 16:11-12: 我对你们说‘要防备法利赛人和撒都该人的酵’，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？”门徒这才明白他所说的不是要他们防备饼的酵，而是要防备法利赛人和撒都该人的教训。
• 哥林多前书 15:34: 你们要醒悟为善，不再犯罪；因为有人不认识上帝。我说这话是要使你们羞愧。
• 约翰福音 14:9: 耶稣对他说：“腓力，我与你们在一起这么久了，你还不认识我吗？看见我的就是看见了父，你怎么还说‘将父显给我们看’呢？
• 哥林多前书 6:5: 我说这话是要使你们惭愧。难道你们中间没有一个有智慧的人能审断弟兄中的事吗？
• 马可福音 8:12: 耶稣心里深深叹息，说：“这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。”
• 马可福音 9:19: 耶稣回答：“唉！这不信的世代啊，我和你们在一起要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里！”