馬可福音 8:20

本节经文

• 呂振中譯本: 『又七個餅給四千人，你們撿起碎片兒來、幾籃子滿滿呢？』他們對他說：『七筐子。』
• 新标点和合本: “又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？”他们说：“七个。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的碎屑装满了多少个筐子呢？”他们说：“七个。”
• 和合本2010（神版-简体）: “又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的碎屑装满了多少个筐子呢？”他们说：“七个。”
• 当代译本: 耶稣又说：“我用七个饼喂饱四千人的时候，你们捡了多少筐零碎呢？”门徒答道：“七筐。”
• 圣经新译本: “那七个饼分给四千人吃，你们收拾的零碎装满了几个大篮子呢？”他们说：“七个。”
• 中文标准译本: “那七个饼给四千人的时候，你们收拾的碎块装满了几个筐子呢？”门徒们回答说：“七个。”
• 新標點和合本: 「又擘開那七個餅分給四千人，你們收拾的零碎裝滿了多少筐子呢？」他們說：「七個。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「又擘開那七個餅分給四千人，你們收拾的碎屑裝滿了多少個筐子呢？」他們說：「七個。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「又擘開那七個餅分給四千人，你們收拾的碎屑裝滿了多少個筐子呢？」他們說：「七個。」
• 當代譯本: 耶穌又說：「我用七個餅餵飽四千人的時候，你們撿了多少筐零碎呢？」門徒答道：「七筐。」
• 聖經新譯本: “那七個餅分給四千人吃，你們收拾的零碎裝滿了幾個大籃子呢？”他們說：“七個。”
• 中文標準譯本: 「那七個餅給四千人的時候，你們收拾的碎塊裝滿了幾個筐子呢？」門徒們回答說：「七個。」
• 文理和合譯本: 又七餅予四千人、爾拾屑盈幾籃乎、對曰、七、
• 文理委辦譯本: 又七餅分四千人、拾屑有幾籃乎、曰、七、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又七餅分四千人、爾拾餘屑盈幾籃、對曰、七、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『又以七餅食四千人、爾檢其餘、復得若干筐？』曰『七。』
• New International Version: “ And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?” They answered,“ Seven.”
• New International Reader's Version: “ Later I broke seven loaves for the 4,000. How many baskets of pieces did you pick up?”“ Seven,” they answered.
• English Standard Version: “ And the seven for the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” And they said to him,“ Seven.”
• New Living Translation: “ And when I fed the 4,000 with seven loaves, how many large baskets of leftovers did you pick up?”“ Seven,” they said.
• Christian Standard Bible: “ When I broke the seven loaves for the four thousand, how many baskets full of pieces did you collect?”“ Seven,” they said.
• New American Standard Bible: “ When I broke the seven for the four thousand, how many large baskets full of broken pieces did you pick up?” And they* said to Him,“ Seven.”
• New King James Version: “ Also, when I broke the seven for the four thousand, how many large baskets full of fragments did you take up?” And they said,“ Seven.”
• American Standard Version: And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven.
• Holman Christian Standard Bible: “ When I broke the seven loaves for the 4,000, how many large baskets full of pieces of bread did you collect?”“ Seven,” they said.
• King James Version: And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.
• New English Translation: “ When I broke the seven loaves for the four thousand, how many baskets full of pieces did you pick up?” They replied,“ Seven.”
• World English Bible: “ When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him,“ Seven.”

交叉引用

• 馬太福音 15:34-38: 耶穌對他們說：『你們有多少餅？』他們說：『七個，還有幾條小魚。』他就囑咐羣眾坐在地上，便拿着那七個餅和那幾條魚，祝謝，擘開，連續地給門徒，門徒又給羣眾。眾人都喫，並且喫飽了；他們把剩下的碎片兒撿起來，七筐子滿滿！喫的人、除了婦女孩子、共有四千。
• 馬可福音 8:1-9: 當那些日子，又有一大羣人；他們沒有甚麼喫的。耶穌叫門徒來，對他們說：『我憐憫這一羣人，因為他們同我在一起已經三天了，也沒有甚麼喫的。我若解散他們、空着肚子回家去，他們是會在路上暈倒的；況且他們中間還有從遠處來的呢。』門徒回答他說：『這兒在曠野，人從哪裏能得餅，使這些人喫飽呢？』他問他們說：『你們有多少餅？』他們說：『七個。』耶穌囑咐羣眾坐在地上；就拿着那七個餅，祝謝、擘開，連續地給門徒，叫他們擺上；他們就擺在羣眾面前。還有幾條小魚；耶穌為了小魚而祝頌，就吩咐這些也要擺上。眾人都喫，並且喫飽了；就把剩下的碎片兒撿起來，有七筐子；他們約有四千人。