<< 马可福音 8:19 >>

本节经文

  • 当代译本
    我掰开五个饼分给五千人吃的时候，你们捡了多少篮的零碎呢？”门徒答道：“十二篮。”
  • 新标点和合本
    我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？”他们说：“十二个。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的碎屑装满了多少个篮子呢？”他们说：“十二个。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的碎屑装满了多少个篮子呢？”他们说：“十二个。”
  • 圣经新译本
    我擘开那五个饼给五千人吃，你们收拾的零碎装满了几个篮子呢？”他们说：“十二个。”
  • 中文标准译本
    当我掰开那五个饼给五千人的时候，你们收拾的碎块装满了几个篮子呢？”门徒们回答说：“十二个。”
  • 新標點和合本
    我擘開那五個餅分給五千人，你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢？」他們說：「十二個。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我擘開那五個餅分給五千人，你們收拾的碎屑裝滿了多少個籃子呢？」他們說：「十二個。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我擘開那五個餅分給五千人，你們收拾的碎屑裝滿了多少個籃子呢？」他們說：「十二個。」
  • 當代譯本
    我掰開五個餅分給五千人吃的時候，你們撿了多少籃的零碎呢？」門徒答道：「十二籃。」
  • 聖經新譯本
    我擘開那五個餅給五千人吃，你們收拾的零碎裝滿了幾個籃子呢？”他們說：“十二個。”
  • 呂振中譯本
    我擘開五個餅給五千人，你們撿起碎片兒來，幾籃子滿滿呢？』他們對他說：『十二籃子。』
  • 中文標準譯本
    當我掰開那五個餅給五千人的時候，你們收拾的碎塊裝滿了幾個籃子呢？」門徒們回答說：「十二個。」
  • 文理和合譯本
    我擘五餅予五千人、爾拾屑盈幾筐乎、對曰、十二、
  • 文理委辦譯本
    我擘五餅分五千人、拾屑盈幾筐乎、曰、十二、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我擘五餅分五千人、爾拾餘屑盈幾筐、對曰、十二、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    盍憶予昔以五餅分食五千人、爾檢其餘得若干筐？』曰：『十二。』
  • New International Version
    When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?”“ Twelve,” they replied.
  • New International Reader's Version
    Earlier I broke five loaves for the 5,000. How many baskets of pieces did you pick up?”“ Twelve,” they replied.
  • English Standard Version
    When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They said to him,“ Twelve.”
  • New Living Translation
    When I fed the 5,000 with five loaves of bread, how many baskets of leftovers did you pick up afterward?”“ Twelve,” they said.
  • Christian Standard Bible
    When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of leftovers did you collect?”“ Twelve,” they told him.
  • New American Standard Bible
    when I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of broken pieces you picked up?” They* said to Him,“ Twelve.”
  • New King James Version
    When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of fragments did you take up?” They said to Him,“ Twelve.”
  • American Standard Version
    When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces took ye up? They say unto him, Twelve.
  • Holman Christian Standard Bible
    When I broke the five loaves for the 5,000, how many baskets full of pieces of bread did you collect?”“ Twelve,” they told Him.
  • King James Version
    When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.
  • New English Translation
    When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of pieces did you pick up?” They replied,“ Twelve.”
  • World English Bible
    When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him,“ Twelve.”

交叉引用

  • 马可福音 6:38-44
    耶稣说：“看看你们有多少饼。”他们察看后，说：“有五个饼和两条鱼。”耶稣吩咐门徒叫大家分组坐在草地上。于是众人坐下，有的五十人一组，有的一百人一组。耶稣拿起那五个饼、两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开递给门徒，让他们分给众人。祂又照样把那两条鱼分给众人。大家都吃了，并且吃饱了。门徒把剩下的碎饼、碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。当时吃饼的男人有五千。
  • 约翰福音 6:5-13
    耶稣举目看见一大群人向祂走来，就对腓力说：“我们到哪里去买饼给他们吃呢？”祂这样说是想试试腓力，其实祂知道应该怎么做。腓力回答说：“就算买二百个银币的饼，也不够他们每人一口啊！”另外一个门徒——西门·彼得的弟弟安得烈对耶稣说：“这里有个小孩子带了五个大麦饼和两条鱼。不过，这么多人，这一点东西实在无济于事。”耶稣说：“你们叫大家坐下。”那地方草很多，众人便坐下来，当时在场的男人大约有五千。耶稣拿起饼来祝谢后，分给坐着的众人，然后又照样分鱼，众人可以随意吃。他们吃饱后，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得浪费。”他们便把大家吃剩的那五个大麦饼的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
  • 路加福音 9:12-17
    黄昏将近，十二个使徒过来对耶稣说：“请遣散众人，好让他们到附近的村庄去借宿找吃的，因为这地方很偏僻。”耶稣对他们说：“你们给他们吃的吧。”使徒们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去买食物才够这么一大群人吃。”当时那里约有五千男人。耶稣便对使徒说：“让这些人分组坐下，每组大约五十人。”于是使徒安排众人都坐好。耶稣拿起那五个饼、两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开递给门徒，让他们分给众人。大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，竟装满了十二个篮子。
  • 马太福音 14:17-21
    门徒答道：“我们这里只有五个饼和两条鱼。”耶稣说：“拿来给我。”于是，祂叫众人坐在草地上，然后拿起那五个饼和两条鱼，举目望着天祝谢后，就掰开饼递给门徒，让他们分给众人。大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，竟装满了十二个篮子。当时吃饭的，除了妇女和小孩，约有五千男人。