馬可福音 8:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
• 新标点和合本: 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？
• 当代译本: 你们有眼不会看，有耳不会听吗？你们不记得吗？
• 圣经新译本: 你们有眼不能看，有耳不能听吗？你们不记得吗？
• 中文标准译本: 你们有眼睛却看不见，有耳朵却听不见吗？难道不记得吗？
• 新標點和合本: 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不見嗎？也不記得嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？
• 當代譯本: 你們有眼不會看，有耳不會聽嗎？你們不記得嗎？
• 聖經新譯本: 你們有眼不能看，有耳不能聽嗎？你們不記得嗎？
• 呂振中譯本: 你們有眼看不見麼？有耳聽不見麼？也不記得麼？
• 中文標準譯本: 你們有眼睛卻看不見，有耳朵卻聽不見嗎？難道不記得嗎？
• 文理和合譯本: 爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾有目不視乎、有耳不聽乎、亦不憶乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有目不見、有耳不聞耶？
• New International Version: Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember?
• New International Reader's Version: Do you have eyes and still don’t see? Do you have ears and still don’t hear? And don’t you remember?
• English Standard Version: Having eyes do you not see, and having ears do you not hear? And do you not remember?
• New Living Translation: ‘ You have eyes— can’t you see? You have ears— can’t you hear?’ Don’t you remember anything at all?
• Christian Standard Bible: Do you have eyes and not see; do you have ears and not hear? And do you not remember?
• New American Standard Bible: Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember,
• New King James Version: Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?
• American Standard Version: Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
• Holman Christian Standard Bible: Do you have eyes, and not see, and do you have ears, and not hear? And do you not remember?
• King James Version: Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
• New English Translation: Though you have eyes, don’t you see? And though you have ears, can’t you hear? Don’t you remember?
• World English Bible: Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?

交叉引用

• 使徒行傳 28:26-27: 往告此民曰、爾將耳聞而不聰、目視而不明、蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之、
• 馬可福音 4:12: 故彼目視而不明、耳聞而不悟、不克遷改而得罪赦、
• 馬太福音 13:14-15: 其人如是、應以賽亞預言云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之焉、
• 耶利米書 5:21: 曰不智之徒、無慧者流、有目而不見、有耳而不聞、宜聽斯言。
• 以西結書 12:2: 人子、爾居違逆者中、彼有目視而不明、有耳聽而不聰、
• 約翰福音 12:40: 以賽亞復云、彼任其目瞽、心頑、免目明心悟、遷改而我醫之、
• 以賽亞書 6:9-10: 曰、往告斯民、云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、任斯民心頑、耳聾、目瞶、免其目視耳聽心悟、遷改而得醫焉、
• 羅馬書 11:8: 經云、上帝任其昏昧、目不見、耳不聞、至於今日、
• 詩篇 115:5-8: 有口不言、有目不睹兮、有耳不能聞聲、有鼻不知辨臭兮、有手不可提挈。有足不可步履、有喉舌不可談吐兮、造作之、倚賴之、與彼無異兮、
• 以賽亞書 42:18-20: 爾曹耳聾者宜聽、心盲者宜視、爾雖為我耶和華所遣之僕、所愛之民、無如爾聾爾瞽、甚於諸人、雖熟視若無睹、雖諦聽而不聞、
• 以賽亞書 44:18: 維彼不識不知、其目若塗以泥、其心不明、
• 申命記 29:4: 越至於今、爾心不能思、目不能見、耳不能聞、緣耶和華未嘗以是才能賜之於爾也。
• 詩篇 69:23: 願厥目盲眯不明、厥體戰栗不已兮、
• 彼得後書 1:12: 爾雖知此篤信真理、吾不辭勞、俾爾強識、