Mark 8:18

本节经文

• New King James Version: Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?
• 新标点和合本: 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？
• 当代译本: 你们有眼不会看，有耳不会听吗？你们不记得吗？
• 圣经新译本: 你们有眼不能看，有耳不能听吗？你们不记得吗？
• 中文标准译本: 你们有眼睛却看不见，有耳朵却听不见吗？难道不记得吗？
• 新標點和合本: 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不見嗎？也不記得嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？
• 當代譯本: 你們有眼不會看，有耳不會聽嗎？你們不記得嗎？
• 聖經新譯本: 你們有眼不能看，有耳不能聽嗎？你們不記得嗎？
• 呂振中譯本: 你們有眼看不見麼？有耳聽不見麼？也不記得麼？
• 中文標準譯本: 你們有眼睛卻看不見，有耳朵卻聽不見嗎？難道不記得嗎？
• 文理和合譯本: 爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
• 文理委辦譯本: 爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾有目不視乎、有耳不聽乎、亦不憶乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有目不見、有耳不聞耶？
• New International Version: Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember?
• New International Reader's Version: Do you have eyes and still don’t see? Do you have ears and still don’t hear? And don’t you remember?
• English Standard Version: Having eyes do you not see, and having ears do you not hear? And do you not remember?
• New Living Translation: ‘ You have eyes— can’t you see? You have ears— can’t you hear?’ Don’t you remember anything at all?
• Christian Standard Bible: Do you have eyes and not see; do you have ears and not hear? And do you not remember?
• New American Standard Bible: Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember,
• American Standard Version: Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
• Holman Christian Standard Bible: Do you have eyes, and not see, and do you have ears, and not hear? And do you not remember?
• King James Version: Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
• New English Translation: Though you have eyes, don’t you see? And though you have ears, can’t you hear? Don’t you remember?
• World English Bible: Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?

交叉引用

• Acts 28:26-27: saying,‘ Go to this people and say:“ Hearing you will hear, and shall not understand; And seeing you will see, and not perceive;For the hearts of this people have grown dull. Their ears are hard of hearing, And their eyes they have closed, Lest they should see with their eyes and hear with their ears, Lest they should understand with their hearts and turn, So that I should heal them.”’
• Mark 4:12: so that‘ seeing they may see and not perceive, And hearing they may hear and not understand; Lest they should turn, And their sins be forgiven them.’”
• Matthew 13:14-15: And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says:‘ Hearing you will hear and shall not understand, And seeing you will see and not perceive;For the hearts of this people have grown dull. Their ears are hard of hearing, And their eyes they have closed, Lest they should see with their eyes and hear with their ears, Lest they should understand with their hearts and turn, So that I should heal them.’
• Jeremiah 5:21: ‘ Hear this now, O foolish people, Without understanding, Who have eyes and see not, And who have ears and hear not:
• Ezekiel 12:2: “ Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house, which has eyes to see but does not see, and ears to hear but does not hear; for they are a rebellious house.
• John 12:40: “ He has blinded their eyes and hardened their hearts, Lest they should see with their eyes, Lest they should understand with their hearts and turn, So that I should heal them.”
• Isaiah 6:9-10: And He said,“ Go, and tell this people:‘ Keep on hearing, but do not understand; Keep on seeing, but do not perceive.’“ Make the heart of this people dull, And their ears heavy, And shut their eyes; Lest they see with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And return and be healed.”
• Romans 11:8: Just as it is written:“ God has given them a spirit of stupor, Eyes that they should not see And ears that they should not hear, To this very day.”
• Psalms 115:5-8: They have mouths, but they do not speak; Eyes they have, but they do not see;They have ears, but they do not hear; Noses they have, but they do not smell;They have hands, but they do not handle; Feet they have, but they do not walk; Nor do they mutter through their throat.Those who make them are like them; So is everyone who trusts in them.
• Isaiah 42:18-20: “ Hear, you deaf; And look, you blind, that you may see.Who is blind but My servant, Or deaf as My messenger whom I send? Who is blind as he who is perfect, And blind as the LORD’s servant?Seeing many things, but you do not observe; Opening the ears, but he does not hear.”
• Isaiah 44:18: They do not know nor understand; For He has shut their eyes, so that they cannot see, And their hearts, so that they cannot understand.
• Deuteronomy 29:4: Yet the Lord has not given you a heart to perceive and eyes to see and ears to hear, to this very day.
• Psalms 69:23: Let their eyes be darkened, so that they do not see; And make their loins shake continually.
• 2 Peter 1 12: For this reason I will not be negligent to remind you always of these things, though you know and are established in the present truth.