マルコの福音書 8:18

本节经文

• 新标点和合本: 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？
• 当代译本: 你们有眼不会看，有耳不会听吗？你们不记得吗？
• 圣经新译本: 你们有眼不能看，有耳不能听吗？你们不记得吗？
• 中文标准译本: 你们有眼睛却看不见，有耳朵却听不见吗？难道不记得吗？
• 新標點和合本: 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不見嗎？也不記得嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？
• 當代譯本: 你們有眼不會看，有耳不會聽嗎？你們不記得嗎？
• 聖經新譯本: 你們有眼不能看，有耳不能聽嗎？你們不記得嗎？
• 呂振中譯本: 你們有眼看不見麼？有耳聽不見麼？也不記得麼？
• 中文標準譯本: 你們有眼睛卻看不見，有耳朵卻聽不見嗎？難道不記得嗎？
• 文理和合譯本: 爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
• 文理委辦譯本: 爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾有目不視乎、有耳不聽乎、亦不憶乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有目不見、有耳不聞耶？
• New International Version: Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember?
• New International Reader's Version: Do you have eyes and still don’t see? Do you have ears and still don’t hear? And don’t you remember?
• English Standard Version: Having eyes do you not see, and having ears do you not hear? And do you not remember?
• New Living Translation: ‘ You have eyes— can’t you see? You have ears— can’t you hear?’ Don’t you remember anything at all?
• Christian Standard Bible: Do you have eyes and not see; do you have ears and not hear? And do you not remember?
• New American Standard Bible: Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember,
• New King James Version: Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?
• American Standard Version: Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
• Holman Christian Standard Bible: Do you have eyes, and not see, and do you have ears, and not hear? And do you not remember?
• King James Version: Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
• New English Translation: Though you have eyes, don’t you see? And though you have ears, can’t you hear? Don’t you remember?
• World English Bible: Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?

交叉引用

• 使徒の働き 28:26-27: “‘ Go to this people and say,“ You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”For this people’s heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.’ (niv)
• マルコの福音書 4:12: so that,“‘ they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven!’” (niv)
• マタイの福音書 13:14-15: In them is fulfilled the prophecy of Isaiah:“‘ You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.For this people’s heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.’ (niv)
• エレミヤ書 5:21: Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear: (niv)
• エゼキエル書 12:2: “ Son of man, you are living among a rebellious people. They have eyes to see but do not see and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious people. (niv)
• ヨハネの福音書 12:40: “ He has blinded their eyes and hardened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turn— and I would heal them.” (niv)
• イザヤ書 6:9-10: He said,“ Go and tell this people:“‘ Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.’Make the heart of this people calloused; make their ears dull and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed.” (niv)
• ローマ人への手紙 11:8: as it is written:“ God gave them a spirit of stupor, eyes that could not see and ears that could not hear, to this very day.” (niv)
• 詩篇 115:5-8: They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.They have ears, but cannot hear, noses, but cannot smell.They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats.Those who make them will be like them, and so will all who trust in them. (niv)
• イザヤ書 42:18-20: “ Hear, you deaf; look, you blind, and see!Who is blind but my servant, and deaf like the messenger I send? Who is blind like the one in covenant with me, blind like the servant of the Lord?You have seen many things, but you pay no attention; your ears are open, but you do not listen.” (niv)
• イザヤ書 44:18: They know nothing, they understand nothing; their eyes are plastered over so they cannot see, and their minds closed so they cannot understand. (niv)
• 申命記 29:4: But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear. (niv)
• 詩篇 69:23: May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever. (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 1:12: So I will always remind you of these things, even though you know them and are firmly established in the truth you now have. (niv)