马可福音 8:18

本节经文

• 中文标准译本: 你们有眼睛却看不见，有耳朵却听不见吗？难道不记得吗？
• 新标点和合本: 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？
• 当代译本: 你们有眼不会看，有耳不会听吗？你们不记得吗？
• 圣经新译本: 你们有眼不能看，有耳不能听吗？你们不记得吗？
• 新標點和合本: 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不見嗎？也不記得嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？
• 當代譯本: 你們有眼不會看，有耳不會聽嗎？你們不記得嗎？
• 聖經新譯本: 你們有眼不能看，有耳不能聽嗎？你們不記得嗎？
• 呂振中譯本: 你們有眼看不見麼？有耳聽不見麼？也不記得麼？
• 中文標準譯本: 你們有眼睛卻看不見，有耳朵卻聽不見嗎？難道不記得嗎？
• 文理和合譯本: 爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
• 文理委辦譯本: 爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾有目不視乎、有耳不聽乎、亦不憶乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有目不見、有耳不聞耶？
• New International Version: Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember?
• New International Reader's Version: Do you have eyes and still don’t see? Do you have ears and still don’t hear? And don’t you remember?
• English Standard Version: Having eyes do you not see, and having ears do you not hear? And do you not remember?
• New Living Translation: ‘ You have eyes— can’t you see? You have ears— can’t you hear?’ Don’t you remember anything at all?
• Christian Standard Bible: Do you have eyes and not see; do you have ears and not hear? And do you not remember?
• New American Standard Bible: Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember,
• New King James Version: Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?
• American Standard Version: Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
• Holman Christian Standard Bible: Do you have eyes, and not see, and do you have ears, and not hear? And do you not remember?
• King James Version: Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
• New English Translation: Though you have eyes, don’t you see? And though you have ears, can’t you hear? Don’t you remember?
• World English Bible: Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?

交叉引用

• 使徒行传 28:26-27: 他说：‘你去告诉这子民：你们将听了又听，但绝不会领悟；你们将看了又看，但绝不会明白；因为这子民的心麻木了，他们充耳不闻，眼睛闭着；免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟，回转过来，我就使他们痊愈。’
• 马可福音 4:12: 这是为要使‘他们看了又看，却不明白，听了又听，却不领悟，免得他们回转过来，就被赦免。’”
• 马太福音 13:14-15: 在他们身上，正应验了以赛亚的预言，他说：‘你们将听了又听，但绝不会领悟；你们将看了又看，但绝不会明白；因为这子民的心麻木了，他们充耳不闻，眼睛闭着；免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟，回转过来，我就使他们痊愈。’
• 约翰福音 12:40: “神使他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就使他们痊愈。”
• 以赛亚书 6:9-10: 他说：“你去告诉这百姓说：‘你们听了又听，却不领悟；看了又看，却不明白。’让这子民的心麻木，耳朵发沉，眼睛蒙蔽，免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟，回转过来，就得痊愈。”
• 罗马书 11:8: 正如经上所记：“神给了他们昏迷的心灵、看不见的眼睛、听不见的耳朵，直到今天。”
• 诗篇 115:5-8: 它们有嘴却不能说，有眼却不能看；有耳却不能听，有鼻却不能闻；有手却不能摸，有脚却不能走，也不能用喉咙发出声音。那些造它们的、所有依靠它们的，都会像它们那样。
• 以赛亚书 42:18-20: “耳聋之人哪，你们要听！瞎眼之人哪，你们要睁眼看！除了我仆人以外，有谁是瞎眼的？有谁像我所派遣的使者那样是耳聋的？有谁像我所拣选的人那样是瞎眼的，有谁像耶和华的仆人那样是瞎眼的？你们看见许多事，却没有留意；耳朵开着，却没有听见。”
• 以赛亚书 44:18: 这样的人不明白，也不领悟，因为耶和华蒙蔽他们的眼使他们不能看见，蒙蔽他们的心使他们不能明悟。
• 诗篇 69:23: 愿他们的眼睛变为昏暗，不能看见；求你使他们的腰一直颤抖。
• 彼得后书 1:12: 所以，虽然你们已经知道这些事，又在你们已有的真理上得了坚固，我还是要不断地提醒你们。