Mark 8:15

本节经文

• New International Reader's Version: “ Be careful,” Jesus warned them.“ Watch out for the yeast of the Pharisees. And watch out for the yeast of Herod.”
• 新标点和合本: 耶稣嘱咐他们说：“你们要谨慎，防备法利赛人的酵和希律的酵。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣嘱咐他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人的酵和希律的酵。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣嘱咐他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人的酵和希律的酵。”
• 当代译本: 耶稣警告他们：“你们要谨慎，要提防法利赛人和希律的酵！”
• 圣经新译本: 耶稣嘱咐他们说：“你们要小心，提防法利赛人的酵和希律的酵！”
• 中文标准译本: 耶稣吩咐他们说：“你们要注意，要当心法利赛人的酵母和希律的酵母。”
• 新標點和合本: 耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人的酵和希律的酵。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人的酵和希律的酵。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人的酵和希律的酵。」
• 當代譯本: 耶穌警告他們：「你們要謹慎，要提防法利賽人和希律的酵！」
• 聖經新譯本: 耶穌囑咐他們說：“你們要小心，提防法利賽人的酵和希律的酵！”
• 呂振中譯本: 耶穌叮囑他們說：『你們要小心，要謹慎提防法利賽人的酵、和希律的酵。』
• 中文標準譯本: 耶穌吩咐他們說：「你們要注意，要當心法利賽人的酵母和希律的酵母。」
• 文理和合譯本: 耶穌戒之曰、慎之哉、當防法利賽與希律之酵、
• 文理委辦譯本: 耶穌戒之曰、謹防𠵽唎㘔、與希律之酵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌戒之曰、謹防法利賽人之酵、與希律之酵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 會耶穌訓徒曰：『爾其慎旃、毋染法利塞人及希祿之酵。』
• New International Version: “ Be careful,” Jesus warned them.“ Watch out for the yeast of the Pharisees and that of Herod.”
• English Standard Version: And he cautioned them, saying,“ Watch out; beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
• New Living Translation: As they were crossing the lake, Jesus warned them,“ Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and of Herod.”
• Christian Standard Bible: Then he gave them strict orders:“ Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
• New American Standard Bible: And He was giving orders to them, saying,“ Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees, and the leaven of Herod.”
• New King James Version: Then He charged them, saying,“ Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
• American Standard Version: And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.
• Holman Christian Standard Bible: Then He commanded them:“ Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”
• King James Version: And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and[ of] the leaven of Herod.
• New English Translation: And Jesus ordered them,“ Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!”
• World English Bible: He warned them, saying,“ Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

交叉引用

• 1 Corinthians 5 6-1 Corinthians 5 8: Your bragging is not good. It is like yeast. Don’t you know that just a little yeast makes the whole batch of dough rise?Get rid of the old yeast. Then you can be like a new batch of dough without yeast. That is what you really are. That’s because Christ, our Passover Lamb, has been offered up for us.So let us keep the Feast, but not with the old bread made with yeast. The yeast I’m talking about is hatred and evil. Let us keep the Feast with bread made without yeast. Let us keep it with bread that is honesty and truth.
• Matthew 16:6: “ Be careful,” Jesus said to them.“ Watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
• Luke 12:1-2: During that time a crowd of many thousands had gathered. There were so many people that they were stepping on one another. Jesus spoke first to his disciples.“ Be on your guard against the yeast of the Pharisees,” he said.“ They just pretend to be godly.Everything that is secret will be brought out into the open. Everything that is hidden will be uncovered.
• Mark 12:13: Later the religious leaders sent some of the Pharisees and Herodians to Jesus. They wanted to trap him with his own words.
• Luke 12:15: Then he said to them,“ Watch out! Be on your guard against wanting to have more and more things. Life is not made up of how much a person has.”
• 1 Timothy 6 13: God gives life to everything. Christ Jesus told the truth when he was a witness in front of Pontius Pilate. In the sight of God and Christ, I give you a command.
• Matthew 16:11-12: How can you possibly not understand? I wasn’t talking to you about bread. But watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees.”Then the disciples understood that Jesus was not telling them to watch out for the yeast used in bread. He was warning them against what the Pharisees and Sadducees taught.
• Leviticus 2:11: “‘ Every grain offering you bring to the Lord must be made without yeast. You must not add any yeast or honey to a food offering presented to the Lord.
• Matthew 22:15-18: The Pharisees went out. They made plans to trap Jesus with his own words.They sent their followers to him. They sent the Herodians with them.“ Teacher,” they said,“ we know that you are a man of honor. You teach the way of God truthfully. You don’t let others tell you what to do or say. You don’t care how important they are.Tell us then, what do you think? Is it right to pay the royal tax to Caesar or not?”But Jesus knew their evil plans. He said,“ You pretenders! Why are you trying to trap me?
• Matthew 14:1: At that time Herod, the ruler of Galilee and Perea, heard reports about Jesus.
• 2 Timothy 2 14: Keep reminding God’s people of these things. While God is watching, warn them not to argue about words. That doesn’t have any value. It only destroys those who listen.
• 1 Chronicles 28 9-1 Chronicles 28 10: “ My son Solomon, always remember the God of your father. Serve him with all your heart. Do it with a mind that wants to obey him. The Lord looks deep down inside every heart. He understands every desire and every thought. If you look to him, you will find him. But if you desert him, he will turn his back on you forever.Think about it. The Lord has chosen you to build a house as a holy place where he can live. So be strong. Get to work.”
• 1 Chronicles 28 20: David also said to his son Solomon,“ Be strong and brave. Get to work. Don’t be afraid. Don’t lose hope. The Lord God is my God. He is with you. He won’t fail you. He won’t desert you until all the work for serving in the Lord’ s temple is finished.
• 1 Timothy 5 21: I command you to follow these instructions. I command you in the sight of God and Christ Jesus and the chosen angels. Treat everyone the same. Don’t favor one person over another.
• Exodus 12:18-20: In the first month eat bread made without yeast. Eat it from the evening of the 14th day until the evening of the 21st day.For seven days do not let any yeast be found in your homes. Anyone who eats anything with yeast in it must be separated from the community of Israel. That applies to outsiders and Israelites alike.Do not eat anything made with yeast. No matter where you live, eat bread made without yeast.”
• Proverbs 19:27: My son, if you stop listening to what I teach you, you will wander away from the words of knowledge.
• Numbers 27:19-23: Have him stand in front of Eleazar the priest and the whole community. Put him in charge while everyone is watching.Give him some of your authority. Then the whole community of Israel will obey him.Joshua will stand in front of Eleazar the priest. Eleazar will help him make decisions. Eleazar will get help from me by using the Urim. Joshua and the whole community of Israel must not make any move at all unless I command them to.”Moses did just as the Lord commanded him. He got Joshua and had him stand in front of Eleazar the priest and the whole community.Then Moses placed his hands on Joshua. And he put him in charge of the people. He did just as the Lord had directed through Moses.