Mark 8:14

本节经文

• New Living Translation: But the disciples had forgotten to bring any food. They had only one loaf of bread with them in the boat.
• 新标点和合本: 门徒忘了带饼；在船上除了一个饼，没有别的食物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒忘了带饼，在船上除了一个饼，没有别的食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒忘了带饼，在船上除了一个饼，没有别的食物。
• 当代译本: 门徒忘了带饼，船上只有一个饼。
• 圣经新译本: 门徒忘了带饼，船上除了一个饼，身边没有别的了。
• 中文标准译本: 门徒们忘了带饼，船上除了一个饼，再没有别的了。
• 新標點和合本: 門徒忘了帶餅；在船上除了一個餅，沒有別的食物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒忘了帶餅，在船上除了一個餅，沒有別的食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒忘了帶餅，在船上除了一個餅，沒有別的食物。
• 當代譯本: 門徒忘了帶餅，船上只有一個餅。
• 聖經新譯本: 門徒忘了帶餅，船上除了一個餅，身邊沒有別的了。
• 呂振中譯本: 門徒忘了帶餅；船上除了一個餅，他們身邊都沒有別的食物。
• 中文標準譯本: 門徒們忘了帶餅，船上除了一個餅，再沒有別的了。
• 文理和合譯本: 門徒忘攜餅、舟中僅一餅耳、
• 文理委辦譯本: 門徒忘取餅、舟中無長物、一餅而已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒忘取餅、舟中惟有一餅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 門徒未攜食、舟存一餅、無餘物。
• New International Version: The disciples had forgotten to bring bread, except for one loaf they had with them in the boat.
• New International Reader's Version: The disciples had forgotten to bring bread. They had only one loaf with them in the boat.
• English Standard Version: Now they had forgotten to bring bread, and they had only one loaf with them in the boat.
• Christian Standard Bible: The disciples had forgotten to take bread and had only one loaf with them in the boat.
• New American Standard Bible: And the disciples had forgotten to take bread, and did not have more than one loaf in the boat with them.
• New King James Version: Now the disciples had forgotten to take bread, and they did not have more than one loaf with them in the boat.
• American Standard Version: And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.
• Holman Christian Standard Bible: They had forgotten to take bread and had only one loaf with them in the boat.
• King James Version: Now[ the disciples] had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
• New English Translation: Now they had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
• World English Bible: They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.

交叉引用

• Matthew 16:5: Later, after they crossed to the other side of the lake, the disciples discovered they had forgotten to bring any bread.