Mark 8:13

本节经文

• World English Bible: He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.
• 新标点和合本: 他就离开他们，又上船往海那边去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就离开他们，又上船往海的对岸去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就离开他们，又上船往海的对岸去了。
• 当代译本: 然后，耶稣离开他们，乘船回对岸去了。
• 圣经新译本: 于是他离开他们，又上船往对岸去了。
• 中文标准译本: 于是他就离开他们，又上船往对岸去。
• 新標點和合本: 他就離開他們，又上船往海那邊去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就離開他們，又上船往海的對岸去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就離開他們，又上船往海的對岸去了。
• 當代譯本: 然後，耶穌離開他們，乘船回對岸去了。
• 聖經新譯本: 於是他離開他們，又上船往對岸去了。
• 呂振中譯本: 就離開他們，又上船，往那邊去了。
• 中文標準譯本: 於是他就離開他們，又上船往對岸去。
• 文理和合譯本: 於是去之、復登舟往彼岸、○
• 文理委辦譯本: 於是去之、復登舟往彼岸、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是離之、復登舟、往彼岸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂去之、返舟而渡彼岸。
• New International Version: Then he left them, got back into the boat and crossed to the other side.
• New International Reader's Version: Then he left them. He got back into the boat and crossed to the other side of the lake.
• English Standard Version: And he left them, got into the boat again, and went to the other side.
• New Living Translation: So he got back into the boat and left them, and he crossed to the other side of the lake.
• Christian Standard Bible: Then he left them, got back into the boat, and went to the other side.
• New American Standard Bible: And leaving them, He again embarked and went away to the other side.
• New King James Version: And He left them, and getting into the boat again, departed to the other side.
• American Standard Version: And he left them, and again entering into the boat departed to the other side.
• Holman Christian Standard Bible: Then He left them, got on board the boat again, and went to the other side.
• King James Version: And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
• New English Translation: Then he left them, got back into the boat, and went to the other side.

交叉引用

• John 12:36: While you have the light, believe in the light, that you may become children of light.” Jesus said these things, and he departed and hid himself from them.
• Matthew 15:14: Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”
• Jeremiah 23:33: “ When this people, or the prophet, or a priest, asks you, saying,‘ What is the message from Yahweh?’ Then you shall tell them,‘“ What message? I will cast you off,” says Yahweh.’
• Acts 13:45-46: But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.Paul and Barnabas spoke out boldly, and said,“ It was necessary that God’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from yourselves, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
• Psalms 81:12: So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.
• Zechariah 11:8-9: I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.Then I said,“ I will not feed you. That which dies, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off; and let those who are left eat each other’s flesh.”
• Hosea 4:17: Ephraim is joined to idols. Leave him alone!
• Acts 18:6: When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them,“ Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!”
• Hosea 9:12: Though they bring up their children, yet I will bereave them, so that not a man shall be left. Indeed, woe also to them when I depart from them!
• Matthew 7:6: “ Don’t give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
• Luke 8:37: All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. Then he entered into the boat and returned.
• John 8:21: Jesus said therefore again to them,“ I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.”