馬可福音 8:13

本节经文

• 呂振中譯本: 就離開他們，又上船，往那邊去了。
• 新标点和合本: 他就离开他们，又上船往海那边去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就离开他们，又上船往海的对岸去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就离开他们，又上船往海的对岸去了。
• 当代译本: 然后，耶稣离开他们，乘船回对岸去了。
• 圣经新译本: 于是他离开他们，又上船往对岸去了。
• 中文标准译本: 于是他就离开他们，又上船往对岸去。
• 新標點和合本: 他就離開他們，又上船往海那邊去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就離開他們，又上船往海的對岸去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就離開他們，又上船往海的對岸去了。
• 當代譯本: 然後，耶穌離開他們，乘船回對岸去了。
• 聖經新譯本: 於是他離開他們，又上船往對岸去了。
• 中文標準譯本: 於是他就離開他們，又上船往對岸去。
• 文理和合譯本: 於是去之、復登舟往彼岸、○
• 文理委辦譯本: 於是去之、復登舟往彼岸、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是離之、復登舟、往彼岸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂去之、返舟而渡彼岸。
• New International Version: Then he left them, got back into the boat and crossed to the other side.
• New International Reader's Version: Then he left them. He got back into the boat and crossed to the other side of the lake.
• English Standard Version: And he left them, got into the boat again, and went to the other side.
• New Living Translation: So he got back into the boat and left them, and he crossed to the other side of the lake.
• Christian Standard Bible: Then he left them, got back into the boat, and went to the other side.
• New American Standard Bible: And leaving them, He again embarked and went away to the other side.
• New King James Version: And He left them, and getting into the boat again, departed to the other side.
• American Standard Version: And he left them, and again entering into the boat departed to the other side.
• Holman Christian Standard Bible: Then He left them, got on board the boat again, and went to the other side.
• King James Version: And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
• New English Translation: Then he left them, got back into the boat, and went to the other side.
• World English Bible: He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

交叉引用

• 約翰福音 12:36: 應當趁着有光時來信光，使你們成為有光之人。』耶穌說了這些話，就離開他們，自己隱藏着。
• 馬太福音 15:14: 容許他們吧；他們是瞎子做領路人；若是瞎子領瞎子，兩個人都會掉在坑裏。』
• 耶利米書 23:33: 『若是這人民或神言人或祭司問你說：「永恆主的神託是甚麼？」你要對他們說：「你們就是永恆主所托起的，因此永恆主發神諭說：我必丟棄你們。」
• 使徒行傳 13:45-46: 猶太人看見一羣一羣的人，就滿心妒忌，辯駁保羅所講的，說毁謗的話。保羅和巴拿巴卻放膽直說：『上帝之道先對你們講、是必須的，你們既把它推開，斷定自己為不配得永生的，那你就看吧，我們轉向外國人了。
• 詩篇 81:12: 我就任憑他們心裏頑強，去隨着他們自己的計謀行。
• 撒迦利亞書 11:8-9: 一個月之內我抹除了那三個牧民者；因為我的心厭煩他們，他們的心也憎嫌了我。我就說：『我不牧養你們了；那將要死的、由他死吧；那將要被抹除的、由他被抹除吧；那些餘剩的、由他們彼此喫彼此的肉吧。』
• 何西阿書 4:17: 以法蓮和偶像聯姻，任憑他吧！
• 使徒行傳 18:6: 猶太人敵擋毁謗，保羅就抖着衣裳對他們說：『你們滅亡、血歸到你們自己頭上！我卻乾乾淨淨。從今以後、我要找外國人去了。』
• 何西阿書 9:12: 就使他們把兒女養大，我也必使他們喪失兒子，一個不留。我離開他們時，他們就有禍了！
• 馬太福音 7:6: 『不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前頭，恐怕牠們把珍珠踐踏在腳下，轉過來而撕裂你們。
• 路加福音 8:37: 格迦薩周圍地區所有的眾民、因被大懼怕所困迫、就求耶穌離開他們。耶穌便上船回去了。
• 約翰福音 8:21: 於是耶穌又對他們說：『我要去了；你們必尋求我，並且必死在你們的罪中；我所去的地方、你們不能到。』