马可福音 8:13

本节经文

• 圣经新译本: 于是他离开他们，又上船往对岸去了。
• 新标点和合本: 他就离开他们，又上船往海那边去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就离开他们，又上船往海的对岸去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就离开他们，又上船往海的对岸去了。
• 当代译本: 然后，耶稣离开他们，乘船回对岸去了。
• 中文标准译本: 于是他就离开他们，又上船往对岸去。
• 新標點和合本: 他就離開他們，又上船往海那邊去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就離開他們，又上船往海的對岸去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就離開他們，又上船往海的對岸去了。
• 當代譯本: 然後，耶穌離開他們，乘船回對岸去了。
• 聖經新譯本: 於是他離開他們，又上船往對岸去了。
• 呂振中譯本: 就離開他們，又上船，往那邊去了。
• 中文標準譯本: 於是他就離開他們，又上船往對岸去。
• 文理和合譯本: 於是去之、復登舟往彼岸、○
• 文理委辦譯本: 於是去之、復登舟往彼岸、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是離之、復登舟、往彼岸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂去之、返舟而渡彼岸。
• New International Version: Then he left them, got back into the boat and crossed to the other side.
• New International Reader's Version: Then he left them. He got back into the boat and crossed to the other side of the lake.
• English Standard Version: And he left them, got into the boat again, and went to the other side.
• New Living Translation: So he got back into the boat and left them, and he crossed to the other side of the lake.
• Christian Standard Bible: Then he left them, got back into the boat, and went to the other side.
• New American Standard Bible: And leaving them, He again embarked and went away to the other side.
• New King James Version: And He left them, and getting into the boat again, departed to the other side.
• American Standard Version: And he left them, and again entering into the boat departed to the other side.
• Holman Christian Standard Bible: Then He left them, got on board the boat again, and went to the other side.
• King James Version: And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
• New English Translation: Then he left them, got back into the boat, and went to the other side.
• World English Bible: He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

交叉引用

• 约翰福音 12:36: 你们应当趁着有光的时候信从这光，使你们成为光明的儿女。”耶稣说完了这些话，就离开他们隐藏起来。
• 马太福音 15:14: 由得他们吧！他们是瞎眼的，却作了向导；如果瞎子领瞎子，二人都会跌进坑里。”
• 耶利米书 23:33: “如果这人民、或先知、或祭司问你说：‘耶和华有什么默示呢？’你要回答他们：‘你们就是重担（按照《马索拉文本》，“你们就是重担”应作“什么默示？”；现参照《七十士译本》翻译。“重担”和“默示”原文是同一个字），我要丢弃你们。’”这是耶和华的宣告。
• 使徒行传 13:45-46: 犹太人看见这么多人，就满心嫉妒，反驳保罗所讲的，并且毁谤他们。保罗和巴拿巴却放胆说：“神的道，先讲给你们听，是应该的。但因为你们弃绝这道，断定自己不配得永生，所以我们现在就转向外族人去了。
• 诗篇 81:12: 因此，我就任凭他们心里刚硬，随着自己的计谋行事。
• 撒迦利亚书 11:8-9: 在一个月之内我除灭了三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。我就说：“我不再牧养你们了；那将要死的，让他死吧！那将要被除灭的，让他被除灭吧；那些余剩的，让他们彼此吞食对方的肉吧！”
• 何西阿书 4:17: 以法莲和偶像连在一起，任凭他吧！
• 使徒行传 18:6: 但是他们抗拒、亵渎，保罗就抖着衣服，对他们说：“你们的罪你们自己承担，这与我无关。从今以后，我要到外族人那里去了。”
• 何西阿书 9:12: 即使他们把儿女养大，我也必使他们丧子，一个不留。我离弃他们的时候，他们就有祸了。”
• 马太福音 7:6: 不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，免得它们用脚把珍珠践踏，又转过来猛噬你们。
• 路加福音 8:37: 格拉森一带的人，都要求耶稣离开他们，因为他们大大惧怕。他就上船回去了。
• 约翰福音 8:21: 耶稣又对他们说：“我要去了，你们要寻找我，并且要在自己的罪中死亡；我去的地方，你们不能到。”