Marc 8:13

本节经文

• 新标点和合本: 他就离开他们，又上船往海那边去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就离开他们，又上船往海的对岸去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就离开他们，又上船往海的对岸去了。
• 当代译本: 然后，耶稣离开他们，乘船回对岸去了。
• 圣经新译本: 于是他离开他们，又上船往对岸去了。
• 中文标准译本: 于是他就离开他们，又上船往对岸去。
• 新標點和合本: 他就離開他們，又上船往海那邊去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就離開他們，又上船往海的對岸去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就離開他們，又上船往海的對岸去了。
• 當代譯本: 然後，耶穌離開他們，乘船回對岸去了。
• 聖經新譯本: 於是他離開他們，又上船往對岸去了。
• 呂振中譯本: 就離開他們，又上船，往那邊去了。
• 中文標準譯本: 於是他就離開他們，又上船往對岸去。
• 文理和合譯本: 於是去之、復登舟往彼岸、○
• 文理委辦譯本: 於是去之、復登舟往彼岸、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是離之、復登舟、往彼岸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂去之、返舟而渡彼岸。
• New International Version: Then he left them, got back into the boat and crossed to the other side.
• New International Reader's Version: Then he left them. He got back into the boat and crossed to the other side of the lake.
• English Standard Version: And he left them, got into the boat again, and went to the other side.
• New Living Translation: So he got back into the boat and left them, and he crossed to the other side of the lake.
• Christian Standard Bible: Then he left them, got back into the boat, and went to the other side.
• New American Standard Bible: And leaving them, He again embarked and went away to the other side.
• New King James Version: And He left them, and getting into the boat again, departed to the other side.
• American Standard Version: And he left them, and again entering into the boat departed to the other side.
• Holman Christian Standard Bible: Then He left them, got on board the boat again, and went to the other side.
• King James Version: And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
• New English Translation: Then he left them, got back into the boat, and went to the other side.
• World English Bible: He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

交叉引用

• Jean 12:36: Believe in the light while you have the light, so that you may become children of light.” When he had finished speaking, Jesus left and hid himself from them. (niv)
• Matthieu 15:14: Leave them; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.” (niv)
• Jérémie 23:33: “ When these people, or a prophet or a priest, ask you,‘ What is the message from the Lord?’ say to them,‘ What message? I will forsake you, declares the Lord.’ (niv)
• Actes 13:45-46: When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him.Then Paul and Barnabas answered them boldly:“ We had to speak the word of God to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles. (niv)
• Psaumes 81:12: So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices. (niv)
• Zacharie 11:8-9: In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of themand said,“ I will not be your shepherd. Let the dying die, and the perishing perish. Let those who are left eat one another’s flesh.” (niv)
• Osée 4:17: Ephraim is joined to idols; leave him alone! (niv)
• Actes 18:6: But when they opposed Paul and became abusive, he shook out his clothes in protest and said to them,“ Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.” (niv)
• Osée 9:12: Even if they rear children, I will bereave them of every one. Woe to them when I turn away from them! (niv)
• Matthieu 7:6: “ Do not give dogs what is sacred; do not throw your pearls to pigs. If you do, they may trample them under their feet, and turn and tear you to pieces. (niv)
• Luc 8:37: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them, because they were overcome with fear. So he got into the boat and left. (niv)
• Jean 8:21: Once more Jesus said to them,“ I am going away, and you will look for me, and you will die in your sin. Where I go, you cannot come.” (niv)