馬可福音 8:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂與門徒登舟、至大瑪努他境、
• 新标点和合本: 随即同门徒上船，来到大玛努他境内。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 随即同门徒上船，来到大玛努他境内。
• 和合本2010（神版-简体）: 随即同门徒上船，来到大玛努他境内。
• 当代译本: 随即和门徒上船，来到大玛努他地区。
• 圣经新译本: 就立刻和门徒上了船，来到大玛努他地区。
• 中文标准译本: 随即与他的门徒们一起上船，来到达玛努达地区。
• 新標點和合本: 隨即同門徒上船，來到大瑪努他境內。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 隨即同門徒上船，來到大瑪努他境內。
• 和合本2010（神版-繁體）: 隨即同門徒上船，來到大瑪努他境內。
• 當代譯本: 隨即和門徒上船，來到大瑪努他地區。
• 聖經新譯本: 就立刻和門徒上了船，來到大瑪努他地區。
• 呂振中譯本: 耶穌解散了他們；隨即同門徒上了船，來到大瑪努他的區城。
• 中文標準譯本: 隨即與他的門徒們一起上船，來到達瑪努達地區。
• 文理和合譯本: 偕其徒登舟、至大瑪努他境、○
• 文理委辦譯本: 與門徒登舟、至大馬拏大境、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即偕門徒登舟、赴大碼努他。
• New International Version: he got into the boat with his disciples and went to the region of Dalmanutha.
• New International Reader's Version: he got into a boat with his disciples. He went to the area of Dalmanutha.
• English Standard Version: And immediately he got into the boat with his disciples and went to the district of Dalmanutha.
• New Living Translation: Immediately after this, he got into a boat with his disciples and crossed over to the region of Dalmanutha.
• Christian Standard Bible: And he immediately got into the boat with his disciples and went to the district of Dalmanutha.
• New American Standard Bible: And immediately He got into the boat with His disciples and came to the region of Dalmanutha.
• New King James Version: immediately got into the boat with His disciples, and came to the region of Dalmanutha.
• American Standard Version: And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
• Holman Christian Standard Bible: and immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
• King James Version: And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
• New English Translation: Immediately he got into a boat with his disciples and went to the district of Dalmanutha.
• World English Bible: Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha.

交叉引用

• 馬太福音 15:39: 耶穌散眾登舟、至抹大拉境、