<< 馬可福音 8:1 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    當那些日子，又有一大羣人；他們沒有甚麼喫的。耶穌叫門徒來，對他們說：
  • 新标点和合本
    那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，又有一大群人聚集，没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，又有一大群人聚集，没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
  • 当代译本
    那时，又有一大群人聚在一起，他们没有东西吃。耶稣就叫来门徒，说：
  • 圣经新译本
    那些日子，又有一大群人聚集，他们没有什么东西吃。耶稣叫门徒来，对他们说：
  • 中文标准译本
    在那些日子里，又一次，有一大群人，他们没有什么东西吃。耶稣召来门徒们，对他们说：
  • 新標點和合本
    那時，又有許多人聚集，並沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，又有一大羣人聚集，沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，又有一大羣人聚集，沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
  • 當代譯本
    那時，又有一大群人聚在一起，他們沒有東西吃。耶穌就叫來門徒，說：
  • 聖經新譯本
    那些日子，又有一大群人聚集，他們沒有甚麼東西吃。耶穌叫門徒來，對他們說：
  • 中文標準譯本
    在那些日子裡，又一次，有一大群人，他們沒有什麼東西吃。耶穌召來門徒們，對他們說：
  • 文理和合譯本
    維時、大眾復集、無所食、耶穌召其徒曰、
  • 文理委辦譯本
    當日、眾大和會、無所食、耶穌召門徒曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當時眾集、無所食、耶穌召門徒曰、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    維時眾復群集、不得食、耶穌召門徒曰：
  • New International Version
    During those days another large crowd gathered. Since they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said,
  • New International Reader's Version
    During those days another large crowd gathered. They had nothing to eat. So Jesus called for his disciples to come to him. He said,
  • English Standard Version
    In those days, when again a great crowd had gathered, and they had nothing to eat, he called his disciples to him and said to them,
  • New Living Translation
    About this time another large crowd had gathered, and the people ran out of food again. Jesus called his disciples and told them,
  • Christian Standard Bible
    In those days there was again a large crowd, and they had nothing to eat. He called the disciples and said to them,
  • New American Standard Bible
    In those days, when there was again a large crowd and they had nothing to eat, Jesus summoned His disciples and* said to them,
  • New King James Version
    In those days, the multitude being very great and having nothing to eat, Jesus called His disciples to Him and said to them,
  • American Standard Version
    In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,
  • Holman Christian Standard Bible
    In those days there was again a large crowd, and they had nothing to eat. He summoned the disciples and said to them,
  • King James Version
    In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples[ unto him], and saith unto them,
  • New English Translation
    In those days there was another large crowd with nothing to eat. So Jesus called his disciples and said to them,
  • World English Bible
    In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,

交叉引用

  • 馬太福音 15:32-39
    耶穌叫門徒來，說：『我憐憫這一羣人，因為他們同我在一起已經三天了，也沒有甚麼可喫的。要解散他們空着肚子走嘛，我又不願意，恐怕他們在路上暈倒了。』門徒對他說：『我們在這野地哪裏有這麼多餅，讓這麼多的羣眾喫飽呢？』耶穌對他們說：『你們有多少餅？』他們說：『七個，還有幾條小魚。』他就囑咐羣眾坐在地上，便拿着那七個餅和那幾條魚，祝謝，擘開，連續地給門徒，門徒又給羣眾。眾人都喫，並且喫飽了；他們把剩下的碎片兒撿起來，七筐子滿滿！喫的人、除了婦女孩子、共有四千。耶穌解散了羣眾，就上船，來到馬加丹的境界。
  • 馬可福音 6:34-44
    耶穌出了船，看見一大羣人，就憐憫他們，因為他們像羊沒有牧人一般；就教訓他們許多事。時候已晚，門徒就上他跟前來，說：『這地方是荒野，而且時候已晚；請解散眾人，他們好往四圍鄉下村莊裏，去自己買甚麼喫的。』耶穌回答他們說：『你們、給他們喫。』他們對他說：『我們要去買二百日工錢的餅，給他們喫麼？』耶穌問他們說：『你們有多少餅？去看看！』他們知道了，就說：『五個，還有兩條魚。』耶穌就吩咐他們大家、要一組一組地坐在青草地上。他們就一排一排地坐下，有一百的，有五十的。耶穌便拿這五個餅兩條魚，望着天祝頌，擘開了餅，連續地給門徒，去擺在眾人面前；他也把那兩條魚分給他們。眾人都喫，並且喫飽了；他們就把碎片兒撿起來，十二個籃子滿滿的！另外還有碎魚。喫餅的有五千人。