馬可福音 7:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又謂之曰、爾誠廢天主之誡、為欲守爾之遺傳、
• 新标点和合本: 又说：“你们诚然是废弃神的诫命，要守自己的遗传。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又说：“你们诚然是废弃上帝的诫命，为要守自己的传统。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又说：“你们诚然是废弃神的诫命，为要守自己的传统。
• 当代译本: 耶稣又对他们说：“你们为了拘守自己的传统，竟巧妙地废除了上帝的诫命。
• 圣经新译本: 耶稣又对他们说：“你们为了坚守自己的传统，而巧妙地把神的诫命拒绝了。
• 中文标准译本: 耶稣又对他们说：“你们为了要守住你们的传统，竟然弃绝了神的命令！
• 新標點和合本: 又說：「你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又說：「你們誠然是廢棄上帝的誡命，為要守自己的傳統。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又說：「你們誠然是廢棄神的誡命，為要守自己的傳統。
• 當代譯本: 耶穌又對他們說：「你們為了拘守自己的傳統，竟巧妙地廢除了上帝的誡命。
• 聖經新譯本: 耶穌又對他們說：“你們為了堅守自己的傳統，而巧妙地把神的誡命拒絕了。
• 呂振中譯本: 他又對他們說：『你們很聰明地廢棄了上帝的誡命，為要遵守自己的傳統規矩！
• 中文標準譯本: 耶穌又對他們說：「你們為了要守住你們的傳統，竟然棄絕了神的命令！
• 文理和合譯本: 又曰、誠哉、爾廢上帝誡、守爾遺傳也、
• 文理委辦譯本: 又曰、爾誠廢上帝誡執爾遺傳者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：『爾曹之所以廢棄天主誡命、而維護爾之習俗者、亦已巧矣！
• New International Version: And he continued,“ You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions!
• New International Reader's Version: Jesus continued speaking,“ You have a fine way of setting aside God’s commands! You do this so you can follow your own teachings.
• English Standard Version: And he said to them,“ You have a fine way of rejecting the commandment of God in order to establish your tradition!
• New Living Translation: Then he said,“ You skillfully sidestep God’s law in order to hold on to your own tradition.
• Christian Standard Bible: He also said to them,“ You have a fine way of invalidating God’s command in order to set up your tradition!
• New American Standard Bible: He was also saying to them,“ You are experts at setting aside the commandment of God in order to keep your tradition.
• New King James Version: He said to them,“ All too well you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
• American Standard Version: And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.
• Holman Christian Standard Bible: He also said to them,“ You completely invalidate God’s command in order to maintain your tradition!
• King James Version: And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
• New English Translation: He also said to them,“ You neatly reject the commandment of God in order to set up your tradition.
• World English Bible: He said to them,“ Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.

交叉引用

• 加拉太書 2:21: 我不棄天主恩、若由律法可得稱義、則基督之死徒然矣、
• 馬可福音 7:3: 蓋法利賽人、及眾猶太人、執古人遺傳、不精盥其手或作不盥手至肘則不食、
• 詩篇 119:126: 今適主降罰降罰原文作行作之時、因人廢棄主之律法、
• 耶利米書 44:16-17: 爾託主名所傳於我之言、我不聽從、必循我口所出之言而為、必焚香灌奠、奉事天后、循我平日所為、循昔我列祖與王公、在猶大諸邑、在耶路撒冷街衢所為、當時我得飽食享福、不遇患難、
• 馬太福音 15:3-6: 答曰、爾何因爾遺傳犯天主之誡乎、天主誡云、敬爾父母、又云、詈父母者必治之死、惟爾曰、若人對父母云、爾所當得於我者、已獻為禮物、遂可不敬父母、是爾以爾遺傳而廢天主之誡矣、
• 以賽亞書 24:5: 斯地為居民所污、蓋其違例犯法、廢棄永約、
• 馬可福音 7:13: 是爾曹以所受之遺傳、廢天主道、且爾多行類此之事、
• 列王紀下 16:10-16: 亞哈斯往大瑪色、迎亞述王提革拉毘列色、在大瑪色見一祭臺、遂圖其臺之規模、式樣、制度、遣人攜至祭司烏利雅所、亞哈斯王自大瑪色旋歸之先、祭司烏利雅建祭臺、循亞哈斯王自大瑪色所寄之圖而建、王自大瑪色至、見祭臺、則近於祭臺前、獻祭於其上、焚其火焚祭、素祭、又奠酒、以平安祭牲之血、灑於祭臺上、移主前之銅祭臺離殿前、由主殿與新祭臺間、移於新祭臺之北、亞哈斯王命祭司烏利雅曰、朝之火焚祭、夕之素祭、王之火焚祭、素祭、與國民之火焚祭、素祭、皆當焚於大祭臺、酒亦當奠於此祭臺、火焚祭牲及他祭牲之血、悉灑其上、銅祭臺當如何用、我再思之、或作銅祭臺俟我問主時方用祭司烏利雅遵亞哈斯王所命而行、
• 以賽亞書 29:13: 主曰、此民但以口親近我、以唇尊敬我、而心則遠離我、其敬畏我者、不過守習學世人所傳之誡而已、
• 但以理書 7:25: 向至上者出言誇大、困苦至上者之聖民、欲改時易法、聖民被付於其手、一載二載半載、
• 羅馬書 3:31: 然則我儕因信廢律法乎、非也、乃堅定律法、
• 但以理書 11:36: 斯王必任意而行、自高自大、侮慢諸神、以狂妄反常之詞、褻瀆諸神之主、所行無不亨通、直至主怒民降罰已畢、蓋所定之事必應驗、
• 帖撒羅尼迦後書 2:4: 彼惡者敵天主、妄自尊崇、超軼凡稱為主、凡受人崇拜者、甚至坐於天主殿、髣髴天主、且自言為天主、