Mark 7:8

本节经文

• New International Version: You have let go of the commands of God and are holding on to human traditions.”
• 新标点和合本: 你们是离弃神的诫命，拘守人的遗传”；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们是离弃上帝的诫命，拘守人的传统。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们是离弃神的诫命，拘守人的传统。”
• 当代译本: 你们只知拘守人的传统，却无视上帝的诫命。”
• 圣经新译本: 你们拘守着人的传统，却离弃了神的诫命。”
• 中文标准译本: 你们离弃了神的命令，而拘守人的传统。”
• 新標點和合本: 你們是離棄神的誡命，拘守人的遺傳」；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們是離棄上帝的誡命，拘守人的傳統。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們是離棄神的誡命，拘守人的傳統。」
• 當代譯本: 你們只知拘守人的傳統，卻無視上帝的誡命。」
• 聖經新譯本: 你們拘守著人的傳統，卻離棄了神的誡命。”
• 呂振中譯本: 他們撇棄了上帝的誡命，執守着人的傳統規矩。』
• 中文標準譯本: 你們離棄了神的命令，而拘守人的傳統。」
• 文理和合譯本: 爾曹舍上帝誡、執人遺傳、
• 文理委辦譯本: 蓋爾曹棄上帝誡執人遺傳、而洗杯爵、所行多如是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹棄天主之誡、而執人之遺傳、如洗杯樽等物、類此者爾多行之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主之命、爾則棄之、人之習俗、爾則執之。』
• New International Reader's Version: You have let go of God’s commands. And you are holding on to teachings that people have made up.”
• English Standard Version: You leave the commandment of God and hold to the tradition of men.”
• New Living Translation: For you ignore God’s law and substitute your own tradition.”
• Christian Standard Bible: Abandoning the command of God, you hold on to human tradition.”
• New American Standard Bible: Neglecting the commandment of God, you hold to the tradition of men.”
• New King James Version: For laying aside the commandment of God, you hold the tradition of men— the washing of pitchers and cups, and many other such things you do.”
• American Standard Version: Ye leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men.
• Holman Christian Standard Bible: Disregarding the command of God, you keep the tradition of men.”
• King James Version: For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men,[ as] the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
• New English Translation: Having no regard for the command of God, you hold fast to human tradition.”
• World English Bible: “ For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men— the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”

交叉引用

• Mark 7:3-4: ( The Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, holding to the tradition of the elders.When they come from the marketplace they do not eat unless they wash. And they observe many other traditions, such as the washing of cups, pitchers and kettles.)
• Isaiah 1:12: When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts?