Mark 7:7

本节经文

• English Standard Version: in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.’
• 新标点和合本: 他们将人的吩咐，当作道理教导人，所以拜我也是枉然。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把人的规条当作教义教导人；他们拜我也是枉然。’
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把人的规条当作教义教导人；他们拜我也是枉然。’
• 当代译本: 他们的教导无非是人的规条，他们敬拜我也是枉然。’
• 圣经新译本: 他们把人的规条当作道理去教导人，所以拜我也是徒然。’
• 中文标准译本: 他们敬拜我也是徒然的，因为他们把人的规条当做教义教导人。’
• 新標點和合本: 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把人的規條當作教義教導人；他們拜我也是枉然。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把人的規條當作教義教導人；他們拜我也是枉然。』
• 當代譯本: 他們的教導無非是人的規條，他們敬拜我也是枉然。』
• 聖經新譯本: 他們把人的規條當作道理去教導人，所以拜我也是徒然。’
• 呂振中譯本: 他們徒然敬拜我，將人的誡律當教條教訓人」。
• 中文標準譯本: 他們敬拜我也是徒然的，因為他們把人的規條當做教義教導人。』
• 文理和合譯本: 其拜我徒然、以所教者、乃人所命耳、
• 文理委辦譯本: 其所教者、乃人所命、是以徒拜我也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼以人所命者為教而訓人、故徒然奉事我也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既奉世教為寶訓、向我朝拜亦徒然。」
• New International Version: They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’
• New International Reader's Version: Their worship doesn’t mean anything to me. They teach nothing but human rules.’( Isaiah 29:13)
• New Living Translation: Their worship is a farce, for they teach man made ideas as commands from God.’
• Christian Standard Bible: They worship me in vain, teaching as doctrines human commands.
• New American Standard Bible: And in vain do they worship Me, Teaching as doctrines the commandments of men.’
• New King James Version: And in vain they worship Me, Teaching as doctrines the commandments of men.’
• American Standard Version: But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.
• Holman Christian Standard Bible: They worship Me in vain, teaching as doctrines the commands of men.
• King James Version: Howbeit in vain do they worship me, teaching[ for] doctrines the commandments of men.
• New English Translation: They worship me in vain, teaching as doctrine the commandments of men.’
• World English Bible: But they worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’

交叉引用

• Isaiah 29:13: And the Lord said:“ Because this people draw near with their mouth and honor me with their lips, while their hearts are far from me, and their fear of me is a commandment taught by men,
• Matthew 15:9: in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.’”
• Colossians 2:22: ( referring to things that all perish as they are used)— according to human precepts and teachings?
• Matthew 6:7: “ And when you pray, do not heap up empty phrases as the Gentiles do, for they think that they will be heard for their many words.
• Revelation 22:18: I warn everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to them, God will add to him the plagues described in this book,
• 1 Timothy 4 1-1 Timothy 4 3: Now the Spirit expressly says that in later times some will depart from the faith by devoting themselves to deceitful spirits and teachings of demons,through the insincerity of liars whose consciences are seared,who forbid marriage and require abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
• Titus 3:9: But avoid foolish controversies, genealogies, dissensions, and quarrels about the law, for they are unprofitable and worthless.
• Revelation 14:11-12: And the smoke of their torment goes up forever and ever, and they have no rest, day or night, these worshipers of the beast and its image, and whoever receives the mark of its name.”Here is a call for the endurance of the saints, those who keep the commandments of God and their faith in Jesus.
• James 1:26: If anyone thinks he is religious and does not bridle his tongue but deceives his heart, this person’s religion is worthless.
• James 2:20: Do you want to be shown, you foolish person, that faith apart from works is useless?
• 1 Samuel 12 21: And do not turn aside after empty things that cannot profit or deliver, for they are empty.
• Deuteronomy 12:32: “ Everything that I command you, you shall be careful to do. You shall not add to it or take from it.
• 1 Corinthians 15 58: Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that in the Lord your labor is not in vain.
• 1 Corinthians 15 14: And if Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith is in vain.
• Malachi 3:14: You have said,‘ It is vain to serve God. What is the profit of our keeping his charge or of walking as in mourning before the Lord of hosts?