馬可福音 7:7

本节经文

• 文理和合譯本: 其拜我徒然、以所教者、乃人所命耳、
• 新标点和合本: 他们将人的吩咐，当作道理教导人，所以拜我也是枉然。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把人的规条当作教义教导人；他们拜我也是枉然。’
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把人的规条当作教义教导人；他们拜我也是枉然。’
• 当代译本: 他们的教导无非是人的规条，他们敬拜我也是枉然。’
• 圣经新译本: 他们把人的规条当作道理去教导人，所以拜我也是徒然。’
• 中文标准译本: 他们敬拜我也是徒然的，因为他们把人的规条当做教义教导人。’
• 新標點和合本: 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把人的規條當作教義教導人；他們拜我也是枉然。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把人的規條當作教義教導人；他們拜我也是枉然。』
• 當代譯本: 他們的教導無非是人的規條，他們敬拜我也是枉然。』
• 聖經新譯本: 他們把人的規條當作道理去教導人，所以拜我也是徒然。’
• 呂振中譯本: 他們徒然敬拜我，將人的誡律當教條教訓人」。
• 中文標準譯本: 他們敬拜我也是徒然的，因為他們把人的規條當做教義教導人。』
• 文理委辦譯本: 其所教者、乃人所命、是以徒拜我也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼以人所命者為教而訓人、故徒然奉事我也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既奉世教為寶訓、向我朝拜亦徒然。」
• New International Version: They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’
• New International Reader's Version: Their worship doesn’t mean anything to me. They teach nothing but human rules.’( Isaiah 29:13)
• English Standard Version: in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.’
• New Living Translation: Their worship is a farce, for they teach man made ideas as commands from God.’
• Christian Standard Bible: They worship me in vain, teaching as doctrines human commands.
• New American Standard Bible: And in vain do they worship Me, Teaching as doctrines the commandments of men.’
• New King James Version: And in vain they worship Me, Teaching as doctrines the commandments of men.’
• American Standard Version: But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.
• Holman Christian Standard Bible: They worship Me in vain, teaching as doctrines the commands of men.
• King James Version: Howbeit in vain do they worship me, teaching[ for] doctrines the commandments of men.
• New English Translation: They worship me in vain, teaching as doctrine the commandments of men.’
• World English Bible: But they worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’

交叉引用

• 以賽亞書 29:13: 主曰、斯民以口親我、以脣尊我、而心則遠我、彼之畏我、乃從人所授之命耳、
• 馬太福音 15:9: 其拜我徒然、以所教者、乃人所命耳、
• 歌羅西書 2:22: 是皆依人所命所教、用之必敗、
• 馬太福音 6:7: 爾祈禱、語勿重複、如異邦人、彼以為言多乃得升聞也、
• 啟示錄 22:18: 我語凡聞此書之預言者、或加增之、上帝將以此書所錄之災加諸彼、
• 提摩太前書 4:1-3: 夫聖神特言季世將有叛道者、務於惑世之神、鬼魔之教、是由於誑者之偽、其心之良、若為爇鐵所烙、禁嫁娶、戒食物、即上帝所造、使信而洞悉真理之人、感謝而受者也、
• 提多書 3:9: 惟遠愚詰、譜系、爭辯、及由律之競端、以其無益而虛妄也、
• 啟示錄 14:11-12: 其痛苦之煙上騰、以至世世、凡拜獸與其像、及受其名之印誌者、晝夜無憩息也、諸聖徒之忍在此矣、是乃守上帝之誡、及耶穌之道者也、○
• 雅各書 1:26: 人若自以為虔敬、而不捫其舌、自欺其心、其虔敬虛矣、
• 雅各書 2:20: 虛誕之人歟、豈不知行外之信乃死乎、
• 撒母耳記上 12:21: 其勿偏離、從事虛偽、不能益爾、不能救爾之物、以其虛偽故也、
• 申命記 12:32: 凡我所諭爾者、爾必謹守遵行、毋增毋減、
• 哥林多前書 15:58: 故我所愛之兄弟、當貞固不搖、恆務主工、蓋知爾之勞於主者、非徒然也、
• 哥林多前書 15:14: 基督未起、則我之所宣乃虛、爾之信亦虛、
• 瑪拉基書 3:14: 爾曰、奉事上帝、乃徒然耳、我遵其命、於萬軍之耶和華前殷憂而行、何益之有、