<< 馬可福音 7:37 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    眾人非常驚訝說：“他所作的一切事都好極了；他竟然使聾子聽見，又使啞巴說話。”
  • 新标点和合本
    众人分外希奇，说：“他所做的事都好，他连聋子也叫他们听见，哑巴也叫他们说话。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众人分外惊奇，说：“他所做的事样样都好，他甚至使聋子听见，哑巴说话。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    众人分外惊奇，说：“他所做的事样样都好，他甚至使聋子听见，哑巴说话。”
  • 当代译本
    听见的人都十分惊奇，说：“祂做的事好极了，甚至叫聋子听见，哑巴说话！”
  • 圣经新译本
    众人非常惊讶说：“他所作的一切事都好极了；他竟然使聋子听见，又使哑巴说话。”
  • 中文标准译本
    人们极其惊讶，说：“他所做的一切都好！他甚至使聋子听见，使哑巴说话。”
  • 新標點和合本
    眾人分外希奇，說：「他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾人分外驚奇，說：「他所做的事樣樣都好，他甚至使聾子聽見，啞巴說話。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾人分外驚奇，說：「他所做的事樣樣都好，他甚至使聾子聽見，啞巴說話。」
  • 當代譯本
    聽見的人都十分驚奇，說：「祂做的事好極了，甚至叫聾子聽見，啞巴說話！」
  • 呂振中譯本
    眾人分外地驚駭說：『各樣事他都作得好；居然使聾子能聽見，使不能說話的人也能說話了！』
  • 中文標準譯本
    人們極其驚訝，說：「他所做的一切都好！他甚至使聾子聽見，使啞巴說話。」
  • 文理和合譯本
    眾不勝奇異曰、其所為皆善、使聾者聞、啞者言矣、
  • 文理委辦譯本
    眾不勝異曰、其所為者善、使聾者聰、啞者言矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾不勝駭異曰、其所為盡善、使聾者聽、瘖者言矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾皆不勝嘆異曰、『是其所為、靡有不善；直使聾者聰、而瘖者言矣。』
  • New International Version
    People were overwhelmed with amazement.“ He has done everything well,” they said.“ He even makes the deaf hear and the mute speak.”
  • New International Reader's Version
    People were really amazed.“ He has done everything well,” they said.“ He even makes deaf people able to hear. And he makes those who can’t speak able to talk.”
  • English Standard Version
    And they were astonished beyond measure, saying,“ He has done all things well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”
  • New Living Translation
    They were completely amazed and said again and again,“ Everything he does is wonderful. He even makes the deaf to hear and gives speech to those who cannot speak.”
  • Christian Standard Bible
    They were extremely astonished and said,“ He has done everything well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”
  • New American Standard Bible
    And they were utterly astonished, saying,“ He has done all things well; He makes even those who are deaf hear, and those who are unable to talk, speak.”
  • New King James Version
    And they were astonished beyond measure, saying,“ He has done all things well. He makes both the deaf to hear and the mute to speak.”
  • American Standard Version
    And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.
  • Holman Christian Standard Bible
    They were extremely astonished and said,“ He has done everything well! He even makes deaf people hear, and people unable to speak, talk!”
  • King James Version
    And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
  • New English Translation
    People were completely astounded and said,“ He has done everything well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”
  • World English Bible
    They were astonished beyond measure, saying,“ He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!”

交叉引用

  • 創世記 1:31
    神看他所造的一切都很好。有晚上，有早晨；這是第六日。
  • 馬可福音 6:51
    於是上了船，和他們在一起，風就平靜了。門徒心裡十分驚奇，
  • 馬可福音 5:42
    那女孩子就立刻起來行走；那時她已經十二歲了。眾人就非常驚奇。
  • 馬可福音 4:41
    門徒非常懼怕，彼此說：“這到底是誰，連風和海都聽從他？”
  • 馬可福音 2:12
    那人就起來，立刻拿著褥子，當眾出去了。眾人都非常驚奇，頌讚神，說：“我們從來沒有見過這樣的事。”
  • 詩篇 139:14
    我要稱謝你，因為我的受造奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我深深知道的。
  • 馬可福音 1:27
    眾人都很驚訝，於是彼此對問說：“這是怎麼一回事？是個有權能的新道理啊！他吩咐污靈，污靈竟服從了他！”
  • 使徒行傳 14:11
    眾人看見保羅所作的事，就用呂高尼話大聲說：“有神明成了人形，降到我們這裡來了！”
  • 使徒行傳 3:10-13
    他們一認出他就是那平時坐在聖殿美門口討飯的，就因他所經歷的事，滿心希奇，驚訝不已。那人拉著彼得和約翰的時候，群眾都很驚奇，跑到他們那裡，就是所羅門廊的下面。彼得看見了，就對群眾說：“以色列人哪，為甚麼因這事希奇呢？為甚麼瞪著我們，好像我們是憑著自己的能力和虔誠，使這人行走呢？亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們祖宗的神，榮耀了他的僕人耶穌。這位耶穌，你們把他送交官府。彼拉多本來定意要放他，你們卻當著彼拉多的面拒絕他。
  • 使徒行傳 2:7-12
    他們又驚訝、又驚奇，說：“你看，這些說話的，不都是加利利人嗎？我們各人怎麼聽見他們講我們從小所用的本鄉話呢？我們帕提亞人、瑪代人、以攔人和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、弗呂家、旁非利亞、埃及，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，客居羅馬的猶太人和歸信猶太教的人，克里特人以及阿拉伯人，都聽見他們用我們的語言，講說神的大作為。”眾人還在驚訝迷惘的時候，彼此說：“這是甚麼意思？”
  • 路加福音 23:41
    我們是罪有應得的。我們所受的與所作的相稱，然而這個人並沒有作過甚麼不對的事。”
  • 出埃及記 4:10-11
    摩西對耶和華說：“主啊，我不是個會說話的人；以前不是，自從你對僕人說話以後也不是；因為我本是拙口笨舌的。”耶和華對他說：“誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、眼明、眼瞎呢？不是我耶和華嗎？