Mark 7:35

本节经文

• World English Bible: Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.
• 新标点和合本: 他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的耳朵立刻开了，舌结也解了，他说话也清楚了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的耳朵立刻开了，舌结也解了，他说话也清楚了。
• 当代译本: 他的耳朵立刻开了，舌头灵活了，说话也清楚了。
• 圣经新译本: 那人的耳朵就开了，舌头也松了，说话也准确了。
• 中文标准译本: 他的耳朵立刻开了，舌结也解了，说话也清楚了。
• 新標點和合本: 他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的耳朵立刻開了，舌結也解了，他說話也清楚了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的耳朵立刻開了，舌結也解了，他說話也清楚了。
• 當代譯本: 他的耳朵立刻開了，舌頭靈活了，說話也清楚了。
• 聖經新譯本: 那人的耳朵就開了，舌頭也鬆了，說話也準確了。
• 呂振中譯本: 他的耳朵就開了，他舌頭的結立刻解放了，說話也清楚了。
• 中文標準譯本: 他的耳朵立刻開了，舌結也解了，說話也清楚了。
• 文理和合譯本: 其耳即啟、舌結解、而言明矣、
• 文理委辦譯本: 耳即聰、舌結解而言明矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其耳即啟、舌結亦解、而出言明矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耳應聲而啟、舌結亦解、發音清晰。
• New International Version: At this, the man’s ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly.
• New International Reader's Version: The man’s ears were opened. His tongue was freed up, and he began to speak clearly.
• English Standard Version: And his ears were opened, his tongue was released, and he spoke plainly.
• New Living Translation: Instantly the man could hear perfectly, and his tongue was freed so he could speak plainly!
• Christian Standard Bible: Immediately his ears were opened, his tongue was loosened, and he began to speak clearly.
• New American Standard Bible: And his ears were opened, and the impediment of his tongue was removed, and he began speaking plainly.
• New King James Version: Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was loosed, and he spoke plainly.
• American Standard Version: And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately his ears were opened, his speech difficulty was removed, and he began to speak clearly.
• King James Version: And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
• New English Translation: And immediately the man’s ears were opened, his tongue loosened, and he spoke plainly.

交叉引用

• Isaiah 35:5-6: Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert.
• Psalms 33:9: For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
• Mark 2:12: He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying,“ We never saw anything like this!”
• Isaiah 32:3-4: The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.
• Matthew 11:5: the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.