马可福音 7:35

本节经文

• 中文标准译本: 他的耳朵立刻开了，舌结也解了，说话也清楚了。
• 新标点和合本: 他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的耳朵立刻开了，舌结也解了，他说话也清楚了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的耳朵立刻开了，舌结也解了，他说话也清楚了。
• 当代译本: 他的耳朵立刻开了，舌头灵活了，说话也清楚了。
• 圣经新译本: 那人的耳朵就开了，舌头也松了，说话也准确了。
• 新標點和合本: 他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的耳朵立刻開了，舌結也解了，他說話也清楚了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的耳朵立刻開了，舌結也解了，他說話也清楚了。
• 當代譯本: 他的耳朵立刻開了，舌頭靈活了，說話也清楚了。
• 聖經新譯本: 那人的耳朵就開了，舌頭也鬆了，說話也準確了。
• 呂振中譯本: 他的耳朵就開了，他舌頭的結立刻解放了，說話也清楚了。
• 中文標準譯本: 他的耳朵立刻開了，舌結也解了，說話也清楚了。
• 文理和合譯本: 其耳即啟、舌結解、而言明矣、
• 文理委辦譯本: 耳即聰、舌結解而言明矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其耳即啟、舌結亦解、而出言明矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耳應聲而啟、舌結亦解、發音清晰。
• New International Version: At this, the man’s ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly.
• New International Reader's Version: The man’s ears were opened. His tongue was freed up, and he began to speak clearly.
• English Standard Version: And his ears were opened, his tongue was released, and he spoke plainly.
• New Living Translation: Instantly the man could hear perfectly, and his tongue was freed so he could speak plainly!
• Christian Standard Bible: Immediately his ears were opened, his tongue was loosened, and he began to speak clearly.
• New American Standard Bible: And his ears were opened, and the impediment of his tongue was removed, and he began speaking plainly.
• New King James Version: Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was loosed, and he spoke plainly.
• American Standard Version: And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately his ears were opened, his speech difficulty was removed, and he began to speak clearly.
• King James Version: And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
• New English Translation: And immediately the man’s ears were opened, his tongue loosened, and he spoke plainly.
• World English Bible: Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

交叉引用

• 以赛亚书 35:5-6: 那时，瞎眼之人的眼睛必被打开，耳聋之人的耳朵必被开通。那时，瘸腿的必如鹿跳跃，哑巴的舌头也必欢唱。在旷野将有水涌出，在荒漠将有溪涌流。
• 诗篇 33:9: 因为他说有，就有；命立，就立。
• 马可福音 2:12: 那个人就立刻起来，拿起垫子在大家面前出去了。结果大家都惊讶，就荣耀神，说：“我们从来没有见过这样的事。”
• 以赛亚书 32:3-4: 能看的人，他们的眼睛不会再封闭；能听的人，他们的耳朵必会留心听。急躁人的心必领悟知识，结巴人的舌必说话清楚流利。
• 马太福音 11:5: 就是：瞎眼的得以看见，瘸腿的行走，麻风病人被洁净，耳聋的听见，死人得以复活，穷人得以听到福音。