Mark 7:34

本节经文

• New International Reader's Version: Jesus looked up to heaven. With a deep sigh, he said to the man,“ Ephphatha!” That means“ Be opened!”
• 新标点和合本: 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说：“开了吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说“开了吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说“开了吧！”
• 当代译本: 望天长叹，对他说：“以法大！”意思是“开了吧！”
• 圣经新译本: 然后望着天，长长地叹了一口气，对他说：“以法大！”意思是“开了吧”。
• 中文标准译本: 然后望天嘘了一口气，对他说：“以法达！”——这意思是“开了吧”。
• 新標點和合本: 望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說「開了吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說「開了吧！」
• 當代譯本: 望天長歎，對他說：「以法大！」意思是「開了吧！」
• 聖經新譯本: 然後望著天，長長地歎了一口氣，對他說：“以法大！”意思是“開了吧”。
• 呂振中譯本: 望天歎息，對他說：『以法大！』就是說：『敞開吧！』
• 中文標準譯本: 然後望天噓了一口氣，對他說：「以法達！」——這意思是「開了吧」。
• 文理和合譯本: 仰天歎曰、以法大、譯即啟也、
• 文理委辦譯本: 仰天嘆曰、㕽𠵽𠯈、譯即聰也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 仰天而歎、語之曰、伊法他、譯即啟也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仰天嘆曰：『伊咈大、』譯言、『啟。』
• New International Version: He looked up to heaven and with a deep sigh said to him,“ Ephphatha!”( which means“ Be opened!”).
• English Standard Version: And looking up to heaven, he sighed and said to him,“ Ephphatha,” that is,“ Be opened.”
• New Living Translation: Looking up to heaven, he sighed and said,“ Ephphatha,” which means,“ Be opened!”
• Christian Standard Bible: Looking up to heaven, he sighed deeply and said to him,“ Ephphatha!”( that is,“ Be opened!”).
• New American Standard Bible: and looking up to heaven with a deep sigh, He* said to him,“ Ephphatha!” that is,“ Be opened!”
• New King James Version: Then, looking up to heaven, He sighed, and said to him,“ Ephphatha,” that is,“ Be opened.”
• American Standard Version: and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
• Holman Christian Standard Bible: Then, looking up to heaven, He sighed deeply and said to him,“ Ephphatha!”( that is,“ Be opened!”).
• King James Version: And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
• New English Translation: Then he looked up to heaven and said with a sigh,“ Ephphatha”( that is,“ Be opened”).
• World English Bible: Looking up to heaven, he sighed, and said to him,“ Ephphatha!” that is,“ Be opened!”

交叉引用

• Mark 6:41: Jesus took the five loaves and the two fish. He looked up to heaven and gave thanks. He broke the loaves into pieces. Then he gave them to his disciples to pass around to the people. He also divided the two fish among them all.
• Mark 8:12: He sighed deeply. He said,“ Why do you people ask for a sign? What I’m about to tell you is true. No sign will be given to you.”
• John 11:33: Jesus saw her crying. He saw that the Jews who had come along with her were crying also. His spirit became very sad, and he was troubled.
• John 11:41: So they took away the stone. Then Jesus looked up. He said,“ Father, I thank you for hearing me.
• John 17:1: After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed. He said,“ Father, the time has come. Bring glory to your Son. Then your Son will bring glory to you.
• Luke 19:41: He approached Jerusalem. When he saw the city, he began to weep.
• Acts 9:34: “ Aeneas,” Peter said to him,“ Jesus Christ heals you. Get up! Roll up your mat!” So Aeneas got up right away.
• Luke 18:42: Jesus said to him,“ Receive your sight. Your faith has healed you.”
• Ezekiel 21:6-7: “ Groan, son of man! Groan in front of your people. Groan with a broken heart and bitter sorrow.They will ask you,‘ Why are you groaning?’ Then you will say,‘ Because of the news that is coming. The hearts of all the people will melt away in fear. Their hands will not be able to help them. Their spirits will grow weak. And they will be so afraid they’ll wet themselves.’ The news is coming! You can be sure those things will happen,” announces the Lord and King.
• John 11:38: Once more Jesus felt very sad. He came to the tomb. It was a cave with a stone in front of the entrance.
• Mark 15:34: At three o’clock in the afternoon Jesus cried out in a loud voice,“ Eloi, Eloi, lema sabachthani?” This means“ My God, my God, why have you deserted me?”( Psalm 22:1)
• John 11:43: Then Jesus called in a loud voice. He said,“ Lazarus, come out!”
• Mark 1:41: Jesus became angry. He reached out his hand and touched the man.“ I am willing to do it,” Jesus said.“ Be‘ clean’!”
• Hebrews 4:15: We have a high priest who can feel it when we are weak and hurting. We have a high priest who has been tempted in every way, just as we are. But he did not sin.
• John 11:35: Jesus wept.
• Acts 9:40: Peter sent them all out of the room. Then he got down on his knees and prayed. He turned toward the dead woman. He said,“ Tabitha, get up.” She opened her eyes. When she saw Peter, she sat up.
• Isaiah 53:3: People looked down on him. They didn’t accept him. He knew all about pain and suffering. He was like someone people turn their faces away from. We looked down on him. We didn’t have any respect for him.
• Luke 7:14: Then he went up and touched the coffin. Those carrying it stood still. Jesus said,“ Young man, I say to you, get up!”
• Mark 5:41: He took her by the hand. Then he said to her,“ Talitha koum!” This means,“ Little girl, I say to you, get up!”