馬可福音 7:34

本节经文

• 呂振中譯本: 望天歎息，對他說：『以法大！』就是說：『敞開吧！』
• 新标点和合本: 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说：“开了吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说“开了吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说“开了吧！”
• 当代译本: 望天长叹，对他说：“以法大！”意思是“开了吧！”
• 圣经新译本: 然后望着天，长长地叹了一口气，对他说：“以法大！”意思是“开了吧”。
• 中文标准译本: 然后望天嘘了一口气，对他说：“以法达！”——这意思是“开了吧”。
• 新標點和合本: 望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說「開了吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說「開了吧！」
• 當代譯本: 望天長歎，對他說：「以法大！」意思是「開了吧！」
• 聖經新譯本: 然後望著天，長長地歎了一口氣，對他說：“以法大！”意思是“開了吧”。
• 中文標準譯本: 然後望天噓了一口氣，對他說：「以法達！」——這意思是「開了吧」。
• 文理和合譯本: 仰天歎曰、以法大、譯即啟也、
• 文理委辦譯本: 仰天嘆曰、㕽𠵽𠯈、譯即聰也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 仰天而歎、語之曰、伊法他、譯即啟也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仰天嘆曰：『伊咈大、』譯言、『啟。』
• New International Version: He looked up to heaven and with a deep sigh said to him,“ Ephphatha!”( which means“ Be opened!”).
• New International Reader's Version: Jesus looked up to heaven. With a deep sigh, he said to the man,“ Ephphatha!” That means“ Be opened!”
• English Standard Version: And looking up to heaven, he sighed and said to him,“ Ephphatha,” that is,“ Be opened.”
• New Living Translation: Looking up to heaven, he sighed and said,“ Ephphatha,” which means,“ Be opened!”
• Christian Standard Bible: Looking up to heaven, he sighed deeply and said to him,“ Ephphatha!”( that is,“ Be opened!”).
• New American Standard Bible: and looking up to heaven with a deep sigh, He* said to him,“ Ephphatha!” that is,“ Be opened!”
• New King James Version: Then, looking up to heaven, He sighed, and said to him,“ Ephphatha,” that is,“ Be opened.”
• American Standard Version: and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
• Holman Christian Standard Bible: Then, looking up to heaven, He sighed deeply and said to him,“ Ephphatha!”( that is,“ Be opened!”).
• King James Version: And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
• New English Translation: Then he looked up to heaven and said with a sigh,“ Ephphatha”( that is,“ Be opened”).
• World English Bible: Looking up to heaven, he sighed, and said to him,“ Ephphatha!” that is,“ Be opened!”

交叉引用

• 馬可福音 6:41: 耶穌便拿這五個餅兩條魚，望着天祝頌，擘開了餅，連續地給門徒，去擺在眾人面前；他也把那兩條魚分給他們。
• 馬可福音 8:12: 耶穌心靈裏深深地歎息說：『這世代為甚麼求神迹呢？我實在告訴你們，必沒有神迹給這世代的！』
• 約翰福音 11:33: 那時耶穌看見她哭，又看見跟她一同來的猶太人也哭，心靈上就悲憤歎息，大為震盪，
• 約翰福音 11:41: 他們就把石頭挪開。耶穌舉目向上說：「父啊，我感謝你，因為你聽了我。
• 約翰福音 17:1: 耶穌說了這些話，就舉目望天說：『父啊，鐘點到了，願你榮耀你的兒子，好使兒子也榮耀你。
• 路加福音 19:41: 臨近的時候，耶穌看見那城，就為它哭泣
• 使徒行傳 9:34: 彼得對他說：『以尼雅，耶穌基督醫治了你了；起來，自己鋪疊吧！』以尼雅立刻就起來。
• 路加福音 18:42: 耶穌對他說：『你看見吧；你的信救了你了。』
• 以西結書 21:6-7: 故此人子啊，你要歎息，在他們眼前腰骨折地歎息，苦苦地歎息。若有人問你說：「你為甚麼歎息？」你要說：「因為有風聲說有事情要臨到，人就都膽戰心驚，手都發軟，精神都衰頹，膝蓋都柔弱如水。看吧，快臨到了！那是必定發生的」』：主永恆主發神諭說。
• 約翰福音 11:38: 於是耶穌心裏又悲憤歎息，來到墳墓前。那墳墓是個洞，有塊石頭擋住。
• 馬可福音 15:34: 下午三點的時候，耶穌大聲呼喊說：『以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？』翻譯出來就是說：『我的上帝，我的上帝，你為甚麼撇棄我？』
• 約翰福音 11:43: 說了這些話，就大聲嚷着說：『拉撒路，出來！』
• 馬可福音 1:41: 耶穌動了憐憫的心，就伸手摸他，對他說：『我肯，你得潔淨吧。』
• 希伯來書 4:15: 因為我們的大祭司並不是一位不能同情於我們的種種軟弱的，乃是一位在各方面同樣受過試誘、卻沒有罪的。
• 約翰福音 11:35: 耶穌流淚哭了。
• 使徒行傳 9:40: 彼得催迫眾人出去，就跪下禱告，轉身對屍體說：『大比大，起來！』那婦人就睜開眼睛，看見彼得、便坐起來。
• 以賽亞書 53:3: 他被藐視，被絕交，是個多受痛苦、熟知憂患的人，像被人掩面不看的一樣；他被藐視，我們並不算他為甚麼。
• 路加福音 7:14: 就上前去，按住抬床；抬的人就站住了。耶穌說：『青年人哪，我告訴你，起來！』
• 馬可福音 5:41: 握住小孩子的手，對她說：『大利大，古米！』翻譯出來就是說：『閨女，起來！』