Mark 7:34

本节经文

• King James Version: And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
• 新标点和合本: 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说：“开了吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说“开了吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说“开了吧！”
• 当代译本: 望天长叹，对他说：“以法大！”意思是“开了吧！”
• 圣经新译本: 然后望着天，长长地叹了一口气，对他说：“以法大！”意思是“开了吧”。
• 中文标准译本: 然后望天嘘了一口气，对他说：“以法达！”——这意思是“开了吧”。
• 新標點和合本: 望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說「開了吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說「開了吧！」
• 當代譯本: 望天長歎，對他說：「以法大！」意思是「開了吧！」
• 聖經新譯本: 然後望著天，長長地歎了一口氣，對他說：“以法大！”意思是“開了吧”。
• 呂振中譯本: 望天歎息，對他說：『以法大！』就是說：『敞開吧！』
• 中文標準譯本: 然後望天噓了一口氣，對他說：「以法達！」——這意思是「開了吧」。
• 文理和合譯本: 仰天歎曰、以法大、譯即啟也、
• 文理委辦譯本: 仰天嘆曰、㕽𠵽𠯈、譯即聰也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 仰天而歎、語之曰、伊法他、譯即啟也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仰天嘆曰：『伊咈大、』譯言、『啟。』
• New International Version: He looked up to heaven and with a deep sigh said to him,“ Ephphatha!”( which means“ Be opened!”).
• New International Reader's Version: Jesus looked up to heaven. With a deep sigh, he said to the man,“ Ephphatha!” That means“ Be opened!”
• English Standard Version: And looking up to heaven, he sighed and said to him,“ Ephphatha,” that is,“ Be opened.”
• New Living Translation: Looking up to heaven, he sighed and said,“ Ephphatha,” which means,“ Be opened!”
• Christian Standard Bible: Looking up to heaven, he sighed deeply and said to him,“ Ephphatha!”( that is,“ Be opened!”).
• New American Standard Bible: and looking up to heaven with a deep sigh, He* said to him,“ Ephphatha!” that is,“ Be opened!”
• New King James Version: Then, looking up to heaven, He sighed, and said to him,“ Ephphatha,” that is,“ Be opened.”
• American Standard Version: and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
• Holman Christian Standard Bible: Then, looking up to heaven, He sighed deeply and said to him,“ Ephphatha!”( that is,“ Be opened!”).
• New English Translation: Then he looked up to heaven and said with a sigh,“ Ephphatha”( that is,“ Be opened”).
• World English Bible: Looking up to heaven, he sighed, and said to him,“ Ephphatha!” that is,“ Be opened!”

交叉引用

• Mark 6:41: And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave[ them] to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
• Mark 8:12: And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
• John 11:33: When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
• John 11:41: Then they took away the stone[ from the place] where the dead was laid. And Jesus lifted up[ his] eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
• John 17:1: These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
• Luke 19:41: And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
• Acts 9:34: And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
• Luke 18:42: And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
• Ezekiel 21:6-7: Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of[ thy] loins; and with bitterness sigh before their eyes.And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak[ as] water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.
• John 11:38: Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.
• Mark 15:34: And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
• John 11:43: And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
• Mark 1:41: And Jesus, moved with compassion, put forth[ his] hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
• Hebrews 4:15: For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as[ we are, yet] without sin.
• John 11:35: Jesus wept.
• Acts 9:40: But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning[ him] to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
• Isaiah 53:3: He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were[ our] faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
• Luke 7:14: And he came and touched the bier: and they that bare[ him] stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
• Mark 5:41: And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.