Mark 7:32

本节经文

• Christian Standard Bible: They brought to him a deaf man who had difficulty speaking and begged Jesus to lay his hand on him.
• 新标点和合本: 有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他按手在他身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他为他按手。
• 和合本2010（神版-简体）: 有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他为他按手。
• 当代译本: 有人带着一个又聋又哑的人来见耶稣，恳求祂把手按在这个人身上。
• 圣经新译本: 有人带着一个又聋又哑的人到他那里，求耶稣按手在他身上。
• 中文标准译本: 有人把一个又聋又哑的人带到耶稣面前，恳求耶稣按手在他身上。
• 新標點和合本: 有人帶着一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人帶着一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他為他按手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人帶着一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他為他按手。
• 當代譯本: 有人帶著一個又聾又啞的人來見耶穌，懇求祂把手按在這個人身上。
• 聖經新譯本: 有人帶著一個又聾又啞的人到他那裡，求耶穌按手在他身上。
• 呂振中譯本: 有人帶着一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他給他按手。
• 中文標準譯本: 有人把一個又聾又啞的人帶到耶穌面前，懇求耶穌按手在他身上。
• 文理和合譯本: 有攜聾而口吃者、求其手按之、
• 文理委辦譯本: 有攜聾而結舌者、求耶穌按之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有攜聾而結舌者就耶穌、求按手其上、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有攜一聾瘖者至、求耶穌撫之。
• New International Version: There some people brought to him a man who was deaf and could hardly talk, and they begged Jesus to place his hand on him.
• New International Reader's Version: There some people brought a man to Jesus. The man was deaf and could hardly speak. They begged Jesus to place his hand on the man.
• English Standard Version: And they brought to him a man who was deaf and had a speech impediment, and they begged him to lay his hand on him.
• New Living Translation: A deaf man with a speech impediment was brought to him, and the people begged Jesus to lay his hands on the man to heal him.
• New American Standard Bible: And they* brought to Him one who was deaf and had difficulty speaking, and they* begged Him to lay His hand on him.
• New King James Version: Then they brought to Him one who was deaf and had an impediment in his speech, and they begged Him to put His hand on him.
• American Standard Version: And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.
• Holman Christian Standard Bible: They brought to Him a deaf man who also had a speech difficulty, and begged Jesus to lay His hand on him.
• King James Version: And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
• New English Translation: They brought to him a deaf man who had difficulty speaking, and they asked him to place his hands on him.
• World English Bible: They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

交叉引用

• Luke 11:14: Now he was driving out a demon that was mute. When the demon came out, the man who had been mute spoke, and the crowds were amazed.
• Mark 5:23: and begged him earnestly,“ My little daughter is dying. Come and lay your hands on her so that she can get well and live.”
• Matthew 9:32-33: Just as they were going out, a demon-possessed man who was unable to speak was brought to him.When the demon had been driven out, the man who had been mute spoke, and the crowds were amazed, saying,“ Nothing like this has ever been seen in Israel!”