馬可福音 7:29

本节经文

• 中文標準譯本: 耶穌對她說：「憑你這句話，你可以回去了。鬼魔已經離開了你的女兒。」
• 新标点和合本: 耶稣对她说：“因这句话，你回去吧；鬼已经离开你的女儿了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对她说：“凭着这句话，你回去吧，鬼已经离开你的女儿了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对她说：“凭着这句话，你回去吧，鬼已经离开你的女儿了。”
• 当代译本: 耶稣说：“因为你这句话，你回去吧，鬼已经离开你的女儿了。”
• 圣经新译本: 耶稣对她说：“就凭这句话，你回去吧，鬼已经从你女儿身上出去了。”
• 中文标准译本: 耶稣对她说：“凭你这句话，你可以回去了。鬼魔已经离开了你的女儿。”
• 新標點和合本: 耶穌對她說：「因這句話，你回去吧；鬼已經離開你的女兒了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對她說：「憑着這句話，你回去吧，鬼已經離開你的女兒了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對她說：「憑着這句話，你回去吧，鬼已經離開你的女兒了。」
• 當代譯本: 耶穌說：「因為你這句話，你回去吧，鬼已經離開你的女兒了。」
• 聖經新譯本: 耶穌對她說：“就憑這句話，你回去吧，鬼已經從你女兒身上出去了。”
• 呂振中譯本: 耶穌對她說：『就因這句話你去吧；鬼已經從你女兒身上出來了。』
• 文理和合譯本: 耶穌曰、因此一言、爾其往哉、鬼已出爾女矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、即此一言、鬼離女矣、爾歸可也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、因此一言、爾可歸、魔已離爾女、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『善哉對！爾其安心以歸、魔已離汝女矣。』
• New International Version: Then he told her,“ For such a reply, you may go; the demon has left your daughter.”
• New International Reader's Version: Then he told her,“ That was a good reply. You may go. The demon has left your daughter.”
• English Standard Version: And he said to her,“ For this statement you may go your way; the demon has left your daughter.”
• New Living Translation: “ Good answer!” he said.“ Now go home, for the demon has left your daughter.”
• Christian Standard Bible: Then he told her,“ Because of this reply, you may go. The demon has left your daughter.”
• New American Standard Bible: And He said to her,“ Because of this answer, go; the demon has gone out of your daughter.”
• New King James Version: Then He said to her,“ For this saying go your way; the demon has gone out of your daughter.”
• American Standard Version: And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.
• Holman Christian Standard Bible: Then He told her,“ Because of this reply, you may go. The demon has gone out of your daughter.”
• King James Version: And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.
• New English Translation: Then he said to her,“ Because you said this, you may go. The demon has left your daughter.”
• World English Bible: He said to her,“ For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”

交叉引用

• 以賽亞書 66:2: 耶和華宣告：「這一切是我手所造的，這一切就因此存在了。我要看顧這樣的人，就是謙卑、靈裡痛悔、因我的話語而戰兢的人。
• 約翰一書 3:8: 繼續犯罪的人屬於魔鬼，因為魔鬼從起初就一直犯罪。為此，神的兒子顯現了，是為了廢除魔鬼的作為。
• 馬太福音 8:9-13: 事實上，我也在人的權下，也有士兵在我之下。我對這個說『去』，他就去；對那個說『來』，他就來；對我的奴僕說『做這事』，他就去做。」耶穌聽了，十分感慨，對跟隨他的人說：「我確實地告訴你們：在以色列我沒有見過有這麼大信心的人。我告訴你們：將有許多人從東從西而來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。但那些『天國的兒女』，卻將被丟在外面的黑暗裡。在那裡將有哀哭和切齒。」於是耶穌對那百夫長說：「回去吧，照著你所信的，給你成全吧！」他的僕人就在那一刻痊癒了。
• 馬太福音 5:3: 「靈裡貧乏的人是蒙福的，因為天國是他們的。
• 以賽亞書 57:15-16: 那至高至尊、永遠長存、名為至聖者的如此說：「我住在至高至聖的地方，也與靈裡痛悔的人和謙卑的人同在，使謙卑的人靈裡復甦，使痛悔的人心裡復甦。我必不永遠責備，也不長久發怒，否則人的靈——我所造的生命氣息，在我面前就會衰竭。