Mark 7:29

本节经文

• Christian Standard Bible: Then he told her,“ Because of this reply, you may go. The demon has left your daughter.”
• 新标点和合本: 耶稣对她说：“因这句话，你回去吧；鬼已经离开你的女儿了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对她说：“凭着这句话，你回去吧，鬼已经离开你的女儿了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对她说：“凭着这句话，你回去吧，鬼已经离开你的女儿了。”
• 当代译本: 耶稣说：“因为你这句话，你回去吧，鬼已经离开你的女儿了。”
• 圣经新译本: 耶稣对她说：“就凭这句话，你回去吧，鬼已经从你女儿身上出去了。”
• 中文标准译本: 耶稣对她说：“凭你这句话，你可以回去了。鬼魔已经离开了你的女儿。”
• 新標點和合本: 耶穌對她說：「因這句話，你回去吧；鬼已經離開你的女兒了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對她說：「憑着這句話，你回去吧，鬼已經離開你的女兒了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對她說：「憑着這句話，你回去吧，鬼已經離開你的女兒了。」
• 當代譯本: 耶穌說：「因為你這句話，你回去吧，鬼已經離開你的女兒了。」
• 聖經新譯本: 耶穌對她說：“就憑這句話，你回去吧，鬼已經從你女兒身上出去了。”
• 呂振中譯本: 耶穌對她說：『就因這句話你去吧；鬼已經從你女兒身上出來了。』
• 中文標準譯本: 耶穌對她說：「憑你這句話，你可以回去了。鬼魔已經離開了你的女兒。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、因此一言、爾其往哉、鬼已出爾女矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、即此一言、鬼離女矣、爾歸可也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、因此一言、爾可歸、魔已離爾女、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『善哉對！爾其安心以歸、魔已離汝女矣。』
• New International Version: Then he told her,“ For such a reply, you may go; the demon has left your daughter.”
• New International Reader's Version: Then he told her,“ That was a good reply. You may go. The demon has left your daughter.”
• English Standard Version: And he said to her,“ For this statement you may go your way; the demon has left your daughter.”
• New Living Translation: “ Good answer!” he said.“ Now go home, for the demon has left your daughter.”
• New American Standard Bible: And He said to her,“ Because of this answer, go; the demon has gone out of your daughter.”
• New King James Version: Then He said to her,“ For this saying go your way; the demon has gone out of your daughter.”
• American Standard Version: And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.
• Holman Christian Standard Bible: Then He told her,“ Because of this reply, you may go. The demon has gone out of your daughter.”
• King James Version: And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.
• New English Translation: Then he said to her,“ Because you said this, you may go. The demon has left your daughter.”
• World English Bible: He said to her,“ For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”

交叉引用

• Isaiah 66:2: My hand made all these things, and so they all came into being. This is the LORD’s declaration. I will look favorably on this kind of person: one who is humble, submissive in spirit, and trembles at my word.
• 1 John 3 8: The one who commits sin is of the devil, for the devil has sinned from the beginning. The Son of God was revealed for this purpose: to destroy the devil’s works.
• Matthew 8:9-13: For I too am a man under authority, having soldiers under my command. I say to this one,‘ Go,’ and he goes; and to another,‘ Come,’ and he comes; and to my servant,‘ Do this!’ and he does it.”Hearing this, Jesus was amazed and said to those following him,“ Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with so great a faith.I tell you that many will come from east and west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness where there will be weeping and gnashing of teeth.”Then Jesus told the centurion,“ Go. As you have believed, let it be done for you.” And his servant was healed that very moment.
• Matthew 5:3: “ Blessed are the poor in spirit, for the kingdom of heaven is theirs.
• Isaiah 57:15-16: For the High and Exalted One, who lives forever, whose name is holy, says this:“ I live in a high and holy place, and with the oppressed and lowly of spirit, to revive the spirit of the lowly and revive the heart of the oppressed.For I will not accuse you forever, and I will not always be angry; for then the spirit would grow weak before me, even the breath, which I have made.