Mark 7:29

本节经文

• American Standard Version: And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.
• 新标点和合本: 耶稣对她说：“因这句话，你回去吧；鬼已经离开你的女儿了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对她说：“凭着这句话，你回去吧，鬼已经离开你的女儿了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对她说：“凭着这句话，你回去吧，鬼已经离开你的女儿了。”
• 当代译本: 耶稣说：“因为你这句话，你回去吧，鬼已经离开你的女儿了。”
• 圣经新译本: 耶稣对她说：“就凭这句话，你回去吧，鬼已经从你女儿身上出去了。”
• 中文标准译本: 耶稣对她说：“凭你这句话，你可以回去了。鬼魔已经离开了你的女儿。”
• 新標點和合本: 耶穌對她說：「因這句話，你回去吧；鬼已經離開你的女兒了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對她說：「憑着這句話，你回去吧，鬼已經離開你的女兒了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對她說：「憑着這句話，你回去吧，鬼已經離開你的女兒了。」
• 當代譯本: 耶穌說：「因為你這句話，你回去吧，鬼已經離開你的女兒了。」
• 聖經新譯本: 耶穌對她說：“就憑這句話，你回去吧，鬼已經從你女兒身上出去了。”
• 呂振中譯本: 耶穌對她說：『就因這句話你去吧；鬼已經從你女兒身上出來了。』
• 中文標準譯本: 耶穌對她說：「憑你這句話，你可以回去了。鬼魔已經離開了你的女兒。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、因此一言、爾其往哉、鬼已出爾女矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、即此一言、鬼離女矣、爾歸可也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、因此一言、爾可歸、魔已離爾女、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『善哉對！爾其安心以歸、魔已離汝女矣。』
• New International Version: Then he told her,“ For such a reply, you may go; the demon has left your daughter.”
• New International Reader's Version: Then he told her,“ That was a good reply. You may go. The demon has left your daughter.”
• English Standard Version: And he said to her,“ For this statement you may go your way; the demon has left your daughter.”
• New Living Translation: “ Good answer!” he said.“ Now go home, for the demon has left your daughter.”
• Christian Standard Bible: Then he told her,“ Because of this reply, you may go. The demon has left your daughter.”
• New American Standard Bible: And He said to her,“ Because of this answer, go; the demon has gone out of your daughter.”
• New King James Version: Then He said to her,“ For this saying go your way; the demon has gone out of your daughter.”
• Holman Christian Standard Bible: Then He told her,“ Because of this reply, you may go. The demon has gone out of your daughter.”
• King James Version: And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.
• New English Translation: Then he said to her,“ Because you said this, you may go. The demon has left your daughter.”
• World English Bible: He said to her,“ For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”

交叉引用

• Isaiah 66:2: For all these things hath my hand made, and so all these things came to be, saith Jehovah: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and that trembleth at my word.
• 1 John 3 8: he that doeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. To this end was the Son of God manifested, that he might destroy the works of the devil.
• Matthew 8:9-13: For I also am a man under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.And I say unto you, that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven:but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.And Jesus said unto the centurion, Go thy way; as thou hast believed, so be it done unto thee. And the servant was healed in that hour.
• Matthew 5:3: Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
• Isaiah 57:15-16: For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.