Mark 7:28

本节经文

• New International Version: “ Lord,” she replied,“ even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
• 新标点和合本: 妇人回答说：“主啊，不错；但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇人回答：“主啊，桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀！”
• 和合本2010（神版-简体）: 妇人回答：“主啊，桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀！”
• 当代译本: 妇人说：“主啊，你说的对，但桌子下的狗也吃孩子们掉下来的碎渣呀！”
• 圣经新译本: 那女人回答他：“主啊，是的，不过小狗在桌子底下，也可以吃孩子们掉下来的碎渣。”
• 中文标准译本: 妇人回答说：“主啊！连桌子底下的小狗，也吃得到孩子们的碎渣！”
• 新標點和合本: 婦人回答說：「主啊，不錯；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦人回答：「主啊，桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦人回答：「主啊，桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀！」
• 當代譯本: 婦人說：「主啊，你說的對，但桌子下的狗也吃孩子們掉下來的碎渣呀！」
• 聖經新譯本: 那女人回答他：“主啊，是的，不過小狗在桌子底下，也可以吃孩子們掉下來的碎渣。”
• 呂振中譯本: 婦人回答耶穌說：『主啊，是的；就是桌子底下的小狗也喫孩子們的碎渣呀！』
• 中文標準譯本: 婦人回答說：「主啊！連桌子底下的小狗，也吃得到孩子們的碎渣！」
• 文理和合譯本: 對曰、主、然、案下之狗、亦得食兒曹遺屑耳、
• 文理委辦譯本: 婦對曰、主、然、第兒曹几下餘屑、狗亦得食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦對曰、主、然、但狗於案下、亦得食兒曹之遺屑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 婦對曰：『主、誠然！但几下穉犬、亦得沾兒曹餅屑耳。』
• New International Reader's Version: “ Lord,” she replied,“ even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
• English Standard Version: But she answered him,“ Yes, Lord; yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
• New Living Translation: She replied,“ That’s true, Lord, but even the dogs under the table are allowed to eat the scraps from the children’s plates.”
• Christian Standard Bible: But she replied to him,“ Lord, even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
• New American Standard Bible: But she answered and* said to Him,“ Yes, Lord, but even the dogs under the table feed on the children’s crumbs.”
• New King James Version: And she answered and said to Him,“ Yes, Lord, yet even the little dogs under the table eat from the children’s crumbs.”
• American Standard Version: But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
• Holman Christian Standard Bible: But she replied to Him,“ Lord, even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
• King James Version: And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
• New English Translation: She answered,“ Yes, Lord, but even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
• World English Bible: But she answered him,“ Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

交叉引用

• Isaiah 49:6: he says:“ It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back those of Israel I have kept. I will also make you a light for the Gentiles, that my salvation may reach to the ends of the earth.”
• Matthew 5:45: that you may be children of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
• Ephesians 2:12-14: remember that at that time you were separate from Christ, excluded from citizenship in Israel and foreigners to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near by the blood of Christ.For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility,
• Luke 7:6-8: So Jesus went with them. He was not far from the house when the centurion sent friends to say to him:“ Lord, don’t trouble yourself, for I do not deserve to have you come under my roof.That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one,‘ Go,’ and he goes; and that one,‘ Come,’ and he comes. I say to my servant,‘ Do this,’ and he does it.
• Luke 15:30-32: But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!’“‘ My son,’ the father said,‘ you are always with me, and everything I have is yours.But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”
• Ephesians 3:8: Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ,
• Isaiah 45:22: “ Turn to me and be saved, all you ends of the earth; for I am God, and there is no other.
• Acts 11:17-18: So if God gave them the same gift he gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to think that I could stand in God’s way?”When they heard this, they had no further objections and praised God, saying,“ So then, even to Gentiles God has granted repentance that leads to life.”
• Psalms 145:16: You open your hand and satisfy the desires of every living thing.
• Romans 15:8-9: For I tell you that Christ has become a servant of the Jews on behalf of God’s truth, so that the promises made to the patriarchs might be confirmedand, moreover, that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written:“ Therefore I will praise you among the Gentiles; I will sing the praises of your name.”
• Romans 10:12: For there is no difference between Jew and Gentile— the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call on him,
• Romans 3:29: Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too,