<< Mark 7:25 >>

本节经文

  • King James Version
    For a[ certain] woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:
  • 新标点和合本
    当下，有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    立刻有一个妇人，她的小女儿被污灵附着，一听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
  • 和合本2010（神版-简体）
    立刻有一个妇人，她的小女儿被污灵附着，一听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
  • 当代译本
    当时有一个妇人的小女儿被污鬼附身，她听见耶稣的事，就来俯伏在祂脚前，恳求祂赶出她女儿身上的鬼。这妇人是希腊人，来自叙利亚的腓尼基。
  • 圣经新译本
    有一个女人，她的小女儿被污灵附着，她听见了耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
  • 中文标准译本
    有一个妇人，她的女儿有污灵附着。这妇人一听说耶稣的事，就赶来俯伏在他的脚前。
  • 新標點和合本
    當下，有一個婦人，她的小女兒被污鬼附着，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    立刻有一個婦人，她的小女兒被污靈附着，一聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    立刻有一個婦人，她的小女兒被污靈附着，一聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。
  • 當代譯本
    當時有一個婦人的小女兒被污鬼附身，她聽見耶穌的事，就來俯伏在祂腳前，懇求祂趕出她女兒身上的鬼。這婦人是希臘人，來自敘利亞的腓尼基。
  • 聖經新譯本
    有一個女人，她的小女兒被污靈附著，她聽見了耶穌的事，就來俯伏在他腳前。
  • 呂振中譯本
    隨即有一個婦人、她小女兒有污靈在身、聽見耶穌的事就來，拜倒在他腳前。
  • 中文標準譯本
    有一個婦人，她的女兒有汙靈附著。這婦人一聽說耶穌的事，就趕來俯伏在他的腳前。
  • 文理和合譯本
    適有一婦、其幼女患邪鬼、聞耶穌事則來、伏其足下、
  • 文理委辦譯本
    有希利尼婦、屬敘利腓利基國、其幼女患邪神、聞耶穌事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因有婦、其幼女患邪魔、聞耶穌聲名、來伏其足前、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    適有一婦、其小女中魔。聞耶穌至、來伏足前、求為其女祛魔。
  • New International Version
    In fact, as soon as she heard about him, a woman whose little daughter was possessed by an impure spirit came and fell at his feet.
  • New International Reader's Version
    Soon a woman heard about him. An evil spirit controlled her little daughter. The woman came to Jesus and fell at his feet.
  • English Standard Version
    But immediately a woman whose little daughter had an unclean spirit heard of him and came and fell down at his feet.
  • New Living Translation
    Right away a woman who had heard about him came and fell at his feet. Her little girl was possessed by an evil spirit,
  • Christian Standard Bible
    Instead, immediately after hearing about him, a woman whose little daughter had an unclean spirit came and fell at his feet.
  • New American Standard Bible
    But after hearing about Him, a woman whose little daughter had an unclean spirit immediately came and fell at His feet.
  • New King James Version
    For a woman whose young daughter had an unclean spirit heard about Him, and she came and fell at His feet.
  • American Standard Version
    But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.
  • Holman Christian Standard Bible
    Instead, immediately after hearing about Him, a woman whose little daughter had an unclean spirit came and fell at His feet.
  • New English Translation
    Instead, a woman whose young daughter had an unclean spirit immediately heard about him and came and fell at his feet.
  • World English Bible
    For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

交叉引用

  • Matthew 15:22
    And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord,[ thou] Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
  • Mark 5:22-23
    And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death:[ I pray thee], come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
  • Mark 1:40
    And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
  • Luke 17:16
    And fell down on[ his] face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
  • Mark 9:17-23
    And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.Jesus said unto him, If thou canst believe, all things[ are] possible to him that believeth.
  • Acts 10:25-26
    And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped[ him].But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
  • Revelation 22:8-9
    And I John saw these things, and heard[ them]. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.Then saith he unto me, See[ thou do it] not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
  • Mark 5:33
    But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.