馬可福音 7:23

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此一切邪惡、莫非發自內心、而浼人者也。』
• 新标点和合本: 这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这一切的恶都是从里面出来，且能玷污人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这一切的恶都是从里面出来，且能玷污人。”
• 当代译本: 这一切恶事都是从里面生出来的，能使人污秽。”
• 圣经新译本: 这一切恶事，是从人里面出来的，都能使人污秽。”
• 中文标准译本: 这一切邪恶都是从人里面出来的，而且使人污秽。”
• 新標點和合本: 這一切的惡都是從裏面出來，且能污穢人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這一切的惡都是從裏面出來，且能玷污人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這一切的惡都是從裏面出來，且能玷污人。」
• 當代譯本: 這一切惡事都是從裡面生出來的，能使人污穢。」
• 聖經新譯本: 這一切惡事，是從人裡面出來的，都能使人污穢。”
• 呂振中譯本: 這一切惡都是從人心裏出來，並且能使人俗污。』
• 中文標準譯本: 這一切邪惡都是從人裡面出來的，而且使人汙穢。」
• 文理和合譯本: 凡斯惡行皆自內出而污人也、○
• 文理委辦譯本: 凡此惡行、皆由內出、是污人也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡此諸惡、皆自內出、斯乃污人、○
• New International Version: All these evils come from inside and defile a person.”
• New International Reader's Version: All these evil things come from inside a person and make them‘ unclean.’ ”
• English Standard Version: All these evil things come from within, and they defile a person.”
• New Living Translation: All these vile things come from within; they are what defile you.”
• Christian Standard Bible: All these evil things come from within and defile a person.”
• New American Standard Bible: All these evil things come from within and defile the person.”
• New King James Version: All these evil things come from within and defile a man.”
• American Standard Version: all these evil things proceed from within, and defile the man.
• Holman Christian Standard Bible: All these evil things come from within and defile a person.”
• King James Version: All these evil things come from within, and defile the man.
• New English Translation: All these evils come from within and defile a person.”
• World English Bible: All these evil things come from within, and defile the man.”

交叉引用

• 馬可福音 7:15: 由外入者、不能污人；由內出者、斯污人矣。』
• 哥林多前書 3:17: 人而毀傷天主之宮殿、則天主必棄絕之；應知天主之宮殿至為聖潔、而爾實天主之宮殿也。
• 馬可福音 7:18: 答曰：『汝亦若斯無識耶？豈不知自外入者、不能浼人、
• 提多書 1:15: 由潔者視之、凡物皆潔；若由不潔不信者視之、則萬物皆污、實則其心地自不淨耳。
• 猶大書 1:8: 今日之醉生夢死、玷身辱體目無主宰、凌辱天神者、亦復如是、