-
King James Version
Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
-
新标点和合本
偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。
-
和合本2010(上帝版-简体)
奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。
-
和合本2010(神版-简体)
奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。
-
当代译本
通奸、贪婪、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。
-
圣经新译本
奸淫、贪心、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄;
-
中文标准译本
通奸、贪心、恶意、欺诈、好色、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄,
-
新標點和合本
偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。
-
和合本2010(神版-繁體)
姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。
-
當代譯本
通姦、貪婪、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。
-
聖經新譯本
姦淫、貪心、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄;
-
呂振中譯本
姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、邪蕩、小心眼兒、毁謗、狂傲、愚妄:
-
中文標準譯本
通姦、貪心、惡意、欺詐、好色、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄,
-
文理和合譯本
如苟合、盜竊、兇殺、淫亂、貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、妒嫉、訕謗、驕傲、狂悖、
-
文理委辦譯本
貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、疾視、訕謗、驕傲、狂悖、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
盜竊、貪婪、惡毒、詭詐、邪侈、疾視、褻瀆、驕傲、狂妄、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
穿窬、貪婪、乖戾、欺詐、邪色、嫉妒、訕主、驕傲、狂妄、
-
New International Version
adultery, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly.
-
New International Reader's Version
Adultery, greed, hate and cheating come from a person’s heart too. So do desires that are not pure, and wanting what belongs to others. And so do telling lies about others and being proud and being foolish.
-
English Standard Version
coveting, wickedness, deceit, sensuality, envy, slander, pride, foolishness.
-
New Living Translation
adultery, greed, wickedness, deceit, lustful desires, envy, slander, pride, and foolishness.
-
Christian Standard Bible
adulteries, greed, evil actions, deceit, self-indulgence, envy, slander, pride, and foolishness.
-
New American Standard Bible
deeds of greed, wickedness, deceit, indecent behavior, envy, slander, pride, and foolishness.
-
New King James Version
thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.
-
American Standard Version
covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:
-
Holman Christian Standard Bible
adulteries, greed, evil actions, deceit, promiscuity, stinginess, blasphemy, pride, and foolishness.
-
New English Translation
adultery, greed, evil, deceit, debauchery, envy, slander, pride, and folly.
-
World English Bible
covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.