馬可福音 7:22

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 盜竊、貪婪、惡毒、詭詐、邪侈、疾視、褻瀆、驕傲、狂妄、
• 新标点和合本: 偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。
• 和合本2010（神版-简体）: 奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。
• 当代译本: 通奸、贪婪、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。
• 圣经新译本: 奸淫、贪心、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄；
• 中文标准译本: 通奸、贪心、恶意、欺诈、好色、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄，
• 新標點和合本: 偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。
• 當代譯本: 通姦、貪婪、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。
• 聖經新譯本: 姦淫、貪心、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄；
• 呂振中譯本: 姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、邪蕩、小心眼兒、毁謗、狂傲、愚妄：
• 中文標準譯本: 通姦、貪心、惡意、欺詐、好色、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄，
• 文理和合譯本: 如苟合、盜竊、兇殺、淫亂、貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、妒嫉、訕謗、驕傲、狂悖、
• 文理委辦譯本: 貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、疾視、訕謗、驕傲、狂悖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 穿窬、貪婪、乖戾、欺詐、邪色、嫉妒、訕主、驕傲、狂妄、
• New International Version: adultery, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly.
• New International Reader's Version: Adultery, greed, hate and cheating come from a person’s heart too. So do desires that are not pure, and wanting what belongs to others. And so do telling lies about others and being proud and being foolish.
• English Standard Version: coveting, wickedness, deceit, sensuality, envy, slander, pride, foolishness.
• New Living Translation: adultery, greed, wickedness, deceit, lustful desires, envy, slander, pride, and foolishness.
• Christian Standard Bible: adulteries, greed, evil actions, deceit, self-indulgence, envy, slander, pride, and foolishness.
• New American Standard Bible: deeds of greed, wickedness, deceit, indecent behavior, envy, slander, pride, and foolishness.
• New King James Version: thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.
• American Standard Version: covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:
• Holman Christian Standard Bible: adulteries, greed, evil actions, deceit, promiscuity, stinginess, blasphemy, pride, and foolishness.
• King James Version: Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
• New English Translation: adultery, greed, evil, deceit, debauchery, envy, slander, pride, and folly.
• World English Bible: covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.

交叉引用

• 馬太福音 20:15: 我之物、我不可隨意而用乎、因我為善、爾即相嫉而怒目乎、
• 歷代志下 32:31: 巴比倫王遣使見希西家詢國中所遇之異跡、斯時主暫離希西家、以試其心、
• 彼得前書 5:5: 爾為少者、當服老者、老者或作長老皆以謙卑為衣衣之、互相順服、經云、驕傲者、天主拒之、謙卑者、天主賜之以恩、
• 申命記 28:54: 敵以爾困於爾城中、爾受窘迫之時、爾中即最柔懦荏弱之人、因毫無所留、將食子女之肉、且怒視兄弟與所眷愛之妻、並所遺留之子女、不以所食子女之肉分給之、
• 箴言 23:6: 勿坐吝嗇人之席、勿貪其珍饈、
• 箴言 12:23: 達人自藏所識、愚人之心、自是其愚、
• 詩篇 10:4: 惡人心驕氣傲、無所顧慮、其思念所致、以為無天主、
• 傳道書 7:25: 我轉而思之、專心欲得知識、欲究萬事、欲求智慧明哲、且欲知何為惡、何為愚、何為拙、何為狂、且欲知何為惡何為愚何為拙何為狂或作且欲知惡之為愚拙之為狂
• 撒母耳記上 18:8-9: 掃羅怒甚、不悅其言、曰、以萬萬歸大衛、以千千歸我、僅餘王位、未為所得、未為所得或作未予之自此日後、掃羅怒視大衛、
• 歷代志下 32:25-26: 然希西家不報答主恩、中心驕傲、故主向彼與猶大及耶路撒冷震怒、後、希西家除其驕心、與耶路撒冷居民自卑、故希西家存日、主不降之以災、○
• 箴言 28:22: 目貪之人、急求富有、不知窮乏終必臨之、
• 申命記 15:9: 慎毋起惡念於心、謂七年即豁免之年伊邇、遂向兄弟之貧乏者吝嗇無有所給、彼因爾呼籲主、罪歸於爾、
• 箴言 27:22: 爾以杵擣麥於臼、可以去皮、若擣愚人於其間、不能去其愚、
• 哥林多後書 10:5: 凡諸計謀、諸傲慢、自高而逆天主道者、悉敗之、且以人之心志奪回、或作且擄人之心志使服基督、
• 箴言 22:15: 愚存於子之心、以杖撲則可除之、
• 俄巴底亞書 1:3-4: 爾處巖穴、居於高險、中心狂傲自昧、爾心曰、誰能降我於地、主曰、爾雖高居如鷹、結巢於星間、我必自彼降爾下、
• 彼得前書 2:15: 蓋爾行善以止無知者之妄言、此乃天主之旨、
• 馬太福音 6:23: 目耗則全身暗、爾內之光若暗、其暗何其大哉、○
• 申命記 28:56: 敵以爾困於城中、爾受窘迫之時、爾中最柔軟纖弱之婦、以其纖弱柔軟不屑以足踐地者、因缺乏毫無所有、暗食由其身所出之胞衣、所生之嬰孩、且怒視所愛之夫、所生之子女毫不分給、
• 箴言 24:9: 愚者所謀、皆為罪孽、侮慢之人、眾所甚惡、