馬可福音 7:22

本节经文

• 聖經新譯本: 姦淫、貪心、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄；
• 新标点和合本: 偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。
• 和合本2010（神版-简体）: 奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。
• 当代译本: 通奸、贪婪、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。
• 圣经新译本: 奸淫、贪心、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄；
• 中文标准译本: 通奸、贪心、恶意、欺诈、好色、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄，
• 新標點和合本: 偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。
• 當代譯本: 通姦、貪婪、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。
• 呂振中譯本: 姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、邪蕩、小心眼兒、毁謗、狂傲、愚妄：
• 中文標準譯本: 通姦、貪心、惡意、欺詐、好色、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄，
• 文理和合譯本: 如苟合、盜竊、兇殺、淫亂、貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、妒嫉、訕謗、驕傲、狂悖、
• 文理委辦譯本: 貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、疾視、訕謗、驕傲、狂悖、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 盜竊、貪婪、惡毒、詭詐、邪侈、疾視、褻瀆、驕傲、狂妄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 穿窬、貪婪、乖戾、欺詐、邪色、嫉妒、訕主、驕傲、狂妄、
• New International Version: adultery, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly.
• New International Reader's Version: Adultery, greed, hate and cheating come from a person’s heart too. So do desires that are not pure, and wanting what belongs to others. And so do telling lies about others and being proud and being foolish.
• English Standard Version: coveting, wickedness, deceit, sensuality, envy, slander, pride, foolishness.
• New Living Translation: adultery, greed, wickedness, deceit, lustful desires, envy, slander, pride, and foolishness.
• Christian Standard Bible: adulteries, greed, evil actions, deceit, self-indulgence, envy, slander, pride, and foolishness.
• New American Standard Bible: deeds of greed, wickedness, deceit, indecent behavior, envy, slander, pride, and foolishness.
• New King James Version: thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.
• American Standard Version: covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:
• Holman Christian Standard Bible: adulteries, greed, evil actions, deceit, promiscuity, stinginess, blasphemy, pride, and foolishness.
• King James Version: Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
• New English Translation: adultery, greed, evil, deceit, debauchery, envy, slander, pride, and folly.
• World English Bible: covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.

交叉引用

• 馬太福音 20:15: 難道我不可以照自己的主意用我的財物嗎？還是因為我仁慈你就嫉妒呢？’
• 歷代志下 32:31: 唯有巴比倫王的使者奉派來見希西家，詢問猶大地發生的奇事的時候，神就離開了他，為要試驗他，好知道他心中的一切。
• 彼得前書 5:5: 照樣，你們青年人要順服年長的。就是你們各人也要彼此以謙卑為裝束，因為“神對抗驕傲的人，賜恩給謙卑的人。”
• 申命記 28:54: 你們中間溫柔嫩弱的男人，必敵視自己的兄弟、懷中的妻子和餘剩的兒女；
• 箴言 23:6: 不可吃吝嗇人的飯，也不可貪戀他的美食。
• 箴言 12:23: 精明的人隱藏自己的知識，愚昧人的心卻顯出愚妄。
• 詩篇 10:4: 惡人面帶驕傲，說：“耶和華必不追究！”在他的一切思想中，都沒有神。
• 傳道書 7:25: 我轉念，一心去了解、考察並尋覓智慧和事理，又要知道愚蒙是邪惡的，狂妄是愚昧的。
• 撒母耳記上 18:8-9: 掃羅非常惱怒，不喜歡這話，就說：“他們給大衛萬萬，只給我千千，就只剩下王位沒給他。”從那天起，掃羅就妒忌大衛。
• 歷代志下 32:25-26: 希西家卻沒有照著他蒙受的恩惠報答耶和華；因為他心高氣傲，所以耶和華的忿怒臨到他，以及猶大和耶路撒冷的人身上。但希西家因為自己心高氣傲而謙卑下來，他和耶路撒冷的居民都謙卑下來，因此耶和華的忿怒，在希西家在世的日子，沒有臨到他們身上。
• 箴言 28:22: 吝嗇（“吝嗇”直譯是“惡眼”）的人急切求財，卻不知窮乏快要臨到。
• 申命記 15:9: 你要自己謹慎，不可心裡起惡念，說：‘第七年的豁免年近了’，你就冷眼對待你窮苦的兄弟，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，你就有罪了。
• 箴言 27:22: 你雖然用杵把愚妄人與碎穀一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。
• 哥林多後書 10:5: 攻破詭辯，和做來阻擋人認識神的一切高牆，並且把一切心意奪回來，順服基督。
• 箴言 22:15: 愚妄束縛孩童的心，管教的杖可以把愚妄遠遠驅除。
• 俄巴底亞書 1:3-4: 你心中的傲氣欺騙了你；你這住在巖石的隱密處，居所在高處的啊！你心裡說：“誰能把我拉下地呢？”你雖如鷹高飛，在星宿之間搭窩，我也必從那裡把你拉下來。這是耶和華的宣告。
• 彼得前書 2:15: 因為這是神的旨意，要藉著你們的善行，塞住糊塗無知人的口。
• 馬太福音 6:23: 如果你的眼睛有毛病，全身就都黑暗。如果你裡面的光變成黑暗，這是多麼的黑暗！
• 申命記 28:56: 你們中間溫柔嬌嫩的婦人，素來因為溫柔嬌嫩不肯把腳掌踏在地上，現在必敵視自己懷中的丈夫和自己的兒女。
• 箴言 24:9: 愚妄人的計謀，盡是罪惡；好譏笑人的是人所厭惡的。