马可福音 7:21

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为从人心里发出种种恶念，如淫乱、偷盗、凶杀、
• 新标点和合本: 因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、
• 和合本2010（神版-简体）: 因为从人心里发出种种恶念，如淫乱、偷盗、凶杀、
• 当代译本: 因为从里面，就是从人的心里能够生出恶念、苟合、偷盗、谋杀、
• 圣经新译本: 因为从里面，就是从人的心里，发出恶念、淫乱、偷盗、凶杀、
• 中文标准译本: 因为从里面，就是从人心里发出种种恶念：淫乱、偷窃、杀人、
• 新標點和合本: 因為從裏面，就是從人心裏，發出惡念、苟合、
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為從人心裏發出種種惡念，如淫亂、偷盜、兇殺、
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為從人心裏發出種種惡念，如淫亂、偷盜、兇殺、
• 當代譯本: 因為從裡面，就是從人的心裡能夠生出惡念、苟合、偷盜、謀殺、
• 聖經新譯本: 因為從裡面，就是從人的心裡，發出惡念、淫亂、偷盜、兇殺、
• 呂振中譯本: 因為從裏面、從人心裏、發出來的有惡念、淫亂、偷竊、兇殺、
• 中文標準譯本: 因為從裡面，就是從人心裡發出種種惡念：淫亂、偷竊、殺人、
• 文理和合譯本: 蓋自內即自人心出諸惡念、
• 文理委辦譯本: 蓋自其內、即由心出、如惡念、姦淫、苟合、兇殺、盜竊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋由內即由心出惡念、姦淫、苟合、兇殺、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋惡念皆自人之內心而發、如姦淫苟合、殺人、
• New International Version: For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come— sexual immorality, theft, murder,
• New International Reader's Version: Evil thoughts come from the inside, from a person’s heart. So do sexual sins, stealing and murder.
• English Standard Version: For from within, out of the heart of man, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
• New Living Translation: For from within, out of a person’s heart, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder,
• Christian Standard Bible: For from within, out of people’s hearts, come evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders,
• New American Standard Bible: For from within, out of the hearts of people, come the evil thoughts, acts of sexual immorality, thefts, murders, acts of adultery,
• New King James Version: For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
• American Standard Version: For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,
• Holman Christian Standard Bible: For from within, out of people’s hearts, come evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders,
• King James Version: For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
• New English Translation: For from within, out of the human heart, come evil ideas, sexual immorality, theft, murder,
• World English Bible: For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

交叉引用

• 耶利米书 17:9: “人心比万物都诡诈，坏到极处，谁能识透呢？
• 雅各书 4:1-3: 你们中间的冲突是哪里来的？争执是哪里来的？不是从你们肢体中交战着的私欲来的吗？你们贪恋，得不着就杀人；你们嫉妒，不能得手就起争执和冲突；你们得不着，是因为你们不求。你们求也得不着，是因为你们妄求，为了要浪费在你们的宴乐中。
• 加拉太书 5:19-21: 情欲的事都是显而易见的；就如淫乱、污秽、放荡、拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、忌恨、愤怒、自私、分派、结党、嫉妒、醉酒、荒宴等类。我从前告诉过你们，现在又告诉你们，做这样事的人必不能承受上帝的国。
• 罗马书 8:7-8: 因为体贴肉体就是与上帝为敌，对上帝的律法不顺服，事实上也无法顺服。属肉体的人无法使上帝喜悦。
• 马太福音 9:4: 耶稣知道他们的心思，就说：“你们心里为什么怀着恶念呢？
• 雅各书 2:4: 这岂不是你们偏心待人，用恶意评断人吗？
• 马太福音 15:19: 因为出于心里的有种种恶念，如凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、伪证、毁谤。
• 使徒行传 8:22: 你要为你这样的恶而悔改，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。
• 以西结书 38:10: “主耶和华如此说：那时，你的心必起意念，图谋恶计，
• 耶利米书 4:14: 耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶，使你可以得救。恶念在你里面要存到几时呢？
• 箴言 4:23: 你要保守你心，胜过保守一切，因为生命的泉源由心发出。
• 罗马书 7:5: 因为我们属肉体的时候，那因律法而生犯罪的欲望在我们肢体中发动，以致结出死亡的果子。
• 箴言 15:25: 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
• 路加福音 16:15: 耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，上帝却知道；因为人以为尊贵的，是上帝看为可憎恶的。
• 约伯记 25:4: 这样，在上帝面前人怎能称义？妇人所生的怎能洁净？
• 以赛亚书 59:7: 他们的脚奔跑行恶，急速流无辜者的血；他们的思想全是恶念，走过的路尽是破坏与毁灭。
• 约伯记 15:14-16: 人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？看哪，上帝不信任他的众圣者；在他眼前，天也不洁净，何况那污秽可憎，喝罪孽如水的世人呢！
• 诗篇 14:3: 他们都偏离正路，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
• 雅各书 1:14-15: 但每一个人被诱惑是因自己的私欲牵引而被诱惑的。私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
• 创世记 6:5: 耶和华见人在地上罪大恶极，终日心里所想的尽都是恶事，
• 诗篇 58:2-3: 不然！你们心中作恶，量出你们在地上手中的残暴。恶人一出母胎就与上帝疏远，一离母腹就走错路，说谎话。
• 诗篇 53:3: 他们全都退后，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
• 约伯记 14:4: 谁能使洁净出于污秽呢？谁也不能！
• 创世记 8:21: 耶和华闻了那馨香之气，耶和华心里说：“我不再因人的缘故诅咒土地，因为人从幼年就心里怀着恶念；我也不再照我曾做的毁灭一切生物了。
• 彼得前书 4:2-3: 使你们从今以后不再随从人的情欲，只顺从上帝的旨意，在世度余下的光阴。因为你们从前随从外邦人的心意，生活在淫荡、情欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎的偶像崇拜中，时候已经够了。
• 罗马书 7:8: 然而，罪趁着机会，藉着诫命，使各样的贪心在我里头发动，因为没有律法，罪是死的。
• 使徒行传 5:4: 田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，钱不是你作主吗？你怎么心里会想这样做呢？你不是欺骗人，是欺骗上帝！”
• 马太福音 23:25-28: “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却满了贪婪和放荡。你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯子的里面，好使外面也干净了。“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰了的坟墓，外面好看，里面却满了死人的骨头和一切的污秽。你们也是如此，外面对人显出公义，里面却满了虚伪和不法的事。
• 诗篇 14:1: 愚顽人心里说：“没有上帝。”他们都败坏，行了可憎恶的事，没有一个人行善。
• 提多书 3:3: 我们从前也是无知、悖逆、受迷惑，作各样私欲和宴乐的奴隶，在恶毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。
• 诗篇 53:1: 愚顽人心里说：“没有上帝。”他们都败坏，行了可憎恶的罪孽，没有一个人行善。