Mark 7:20

本节经文

• American Standard Version: And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.
• 新标点和合本: 又说：“从人里面出来的，那才能污秽人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又说：“从人里面出来的，那才玷污人；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又说：“从人里面出来的，那才玷污人；
• 当代译本: 从人里面发出来的才使人污秽，
• 圣经新译本: 接着他又说：“从人里面出来的，才会使人污秽。
• 中文标准译本: 他接着说：“从人里面出来的，那才使人污秽。
• 新標點和合本: 又說：「從人裏面出來的，那才能污穢人；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又說：「從人裏面出來的，那才玷污人；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又說：「從人裏面出來的，那才玷污人；
• 當代譯本: 從人裡面發出來的才使人污穢，
• 聖經新譯本: 接著他又說：“從人裡面出來的，才會使人污穢。
• 呂振中譯本: 他又說：『從人心裏出來的、那才能使人俗污呢。
• 中文標準譯本: 他接著說：「從人裡面出來的，那才使人汙穢。
• 文理和合譯本: 又曰、出於人者、斯污人、
• 文理委辦譯本: 又曰、由人出者、斯污人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、由人出者、斯乃污人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：『惟出於人者污人；
• New International Version: He went on:“ What comes out of a person is what defiles them.
• New International Reader's Version: He went on to say,“ What comes out of a person is what makes them‘ unclean.’
• English Standard Version: And he said,“ What comes out of a person is what defiles him.
• New Living Translation: And then he added,“ It is what comes from inside that defiles you.
• Christian Standard Bible: And he said,“ What comes out of a person is what defiles him.
• New American Standard Bible: And He was saying,“ That which comes out of the person, that is what defiles the person.
• New King James Version: And He said,“ What comes out of a man, that defiles a man.
• Holman Christian Standard Bible: Then He said,“ What comes out of a person— that defiles him.
• King James Version: And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
• New English Translation: He said,“ What comes out of a person defiles him.
• World English Bible: He said,“ That which proceeds out of the man, that defiles the man.

交叉引用

• Mark 7:15: there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.
• James 3:6: And the tongue is a fire: the world of iniquity among our members is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell.
• Matthew 12:34-37: Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
• James 4:1: Whence come wars and whence come fightings among you? come they not hence, even of your pleasures that war in your members?
• Hebrews 7:6: but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises.
• Psalms 41:6: And if he come to see me, he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.
• Micah 2:1: Woe to them that devise iniquity and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
• James 1:14-15: but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.