馬可福音 7:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 偶見諸徒以俗手取食；所謂俗手者、即未盥手也。
• 新标点和合本: 他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。
• 当代译本: 他们看到祂的门徒有些吃饭前没有照礼仪洗手。
• 圣经新译本: 他们看见他的门徒有人用不洁的手，就是没有洗过的手吃饭，
• 中文标准译本: 他们看见耶稣的一些门徒用不洁净的手，就是没有洗过的手吃饭。
• 新標點和合本: 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手，就是沒有洗的手吃飯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手，就是沒有洗的手吃飯。
• 當代譯本: 他們看到祂的門徒有些吃飯前沒有照禮儀洗手。
• 聖經新譯本: 他們看見他的門徒有人用不潔的手，就是沒有洗過的手吃飯，
• 呂振中譯本: 他們曾看見他的門徒有人用俗污的手、就是沒有洗的手、喫飯。
• 中文標準譯本: 他們看見耶穌的一些門徒用不潔淨的手，就是沒有洗過的手吃飯。
• 文理和合譯本: 見其徒有以俗手而食者、即未盥手也、
• 文理委辦譯本: 見其門徒數人、不潔手而食、即未盥手也、故責之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見其門徒中有人、不潔手、即未盥手而食、遂責之、
• New International Version: and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.
• New International Reader's Version: They saw some of his disciples eating food with“ unclean” hands. That means they were not washed.
• English Standard Version: they saw that some of his disciples ate with hands that were defiled, that is, unwashed.
• New Living Translation: They noticed that some of his disciples failed to follow the Jewish ritual of hand washing before eating.
• Christian Standard Bible: They observed that some of his disciples were eating bread with unclean— that is, unwashed— hands.
• New American Standard Bible: and saw that some of His disciples were eating their bread with unholy hands, that is, unwashed.
• New King James Version: Now when they saw some of His disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, they found fault.
• American Standard Version: and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.
• Holman Christian Standard Bible: They observed that some of His disciples were eating their bread with unclean— that is, unwashed— hands.
• King James Version: And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
• New English Translation: And they saw that some of Jesus’ disciples ate their bread with unclean hands, that is, unwashed.
• World English Bible: Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.

交叉引用

• 使徒行傳 10:28: 乃語曰：『汝等固知猶太人素與他國人不相往來、惟天主已示予勿視人為塵俗不潔；
• 馬太福音 7:3-5: 何察察於兄弟目中之纖芥、而不見自己目中之巨木乎？己目既有巨木、則又烏得告爾兄弟曰：「容我去爾目中之纖芥」耶？嗟爾虛偽之徒、盍先去爾目中之巨木以求明見然後再思去爾兄弟目中之纖芥乎？
• 羅馬書 14:14: 我本人與主耶穌默契、深信天下本無不淨之物。惟人如視任何物為不淨、則斯物之於斯人也、誠為不淨矣。
• 使徒行傳 11:8: 予曰：「主、不可、俗物不潔、予未嘗入口也。」
• 馬太福音 23:23-25: 哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾斤斤於薄荷、蘹香、蒔蘿、什一之輸、而於律中綱要、如正義、仁慈、信德、則漠然置之。彼固當行、此亦焉可廢哉？爾瞽而作導者！蚋則濾之、駝則吞焉。哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾第潔杯盤之表、而內充貪污邪欲。
• 使徒行傳 10:14-15: 伯鐸祿曰：『主、不可、俗物不潔、我未嘗食也。』復有聲曰：『天主潔之、毋以為俗。』