马可福音 7:2

本节经文

• 中文标准译本: 他们看见耶稣的一些门徒用不洁净的手，就是没有洗过的手吃饭。
• 新标点和合本: 他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。
• 当代译本: 他们看到祂的门徒有些吃饭前没有照礼仪洗手。
• 圣经新译本: 他们看见他的门徒有人用不洁的手，就是没有洗过的手吃饭，
• 新標點和合本: 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手，就是沒有洗的手吃飯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手，就是沒有洗的手吃飯。
• 當代譯本: 他們看到祂的門徒有些吃飯前沒有照禮儀洗手。
• 聖經新譯本: 他們看見他的門徒有人用不潔的手，就是沒有洗過的手吃飯，
• 呂振中譯本: 他們曾看見他的門徒有人用俗污的手、就是沒有洗的手、喫飯。
• 中文標準譯本: 他們看見耶穌的一些門徒用不潔淨的手，就是沒有洗過的手吃飯。
• 文理和合譯本: 見其徒有以俗手而食者、即未盥手也、
• 文理委辦譯本: 見其門徒數人、不潔手而食、即未盥手也、故責之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見其門徒中有人、不潔手、即未盥手而食、遂責之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 偶見諸徒以俗手取食；所謂俗手者、即未盥手也。
• New International Version: and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.
• New International Reader's Version: They saw some of his disciples eating food with“ unclean” hands. That means they were not washed.
• English Standard Version: they saw that some of his disciples ate with hands that were defiled, that is, unwashed.
• New Living Translation: They noticed that some of his disciples failed to follow the Jewish ritual of hand washing before eating.
• Christian Standard Bible: They observed that some of his disciples were eating bread with unclean— that is, unwashed— hands.
• New American Standard Bible: and saw that some of His disciples were eating their bread with unholy hands, that is, unwashed.
• New King James Version: Now when they saw some of His disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, they found fault.
• American Standard Version: and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.
• Holman Christian Standard Bible: They observed that some of His disciples were eating their bread with unclean— that is, unwashed— hands.
• King James Version: And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
• New English Translation: And they saw that some of Jesus’ disciples ate their bread with unclean hands, that is, unwashed.
• World English Bible: Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.

交叉引用

• 使徒行传 10:28: 就对他们说：“你们知道，犹太人和外族人交往或亲近是律法所禁止的。但是神指示我，不要把任何人当做俗的或不洁净的。
• 马太福音 7:3-5: 你为什么看见你弟兄眼里的木屑，却不想自己眼里的梁木呢？又怎么能对你弟兄说‘让我除掉你眼里的木屑’呢？看哪，你自己眼里还有梁木呢！你这伪善的人！先除掉你自己眼里的梁木，然后你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼里的木屑。
• 罗马书 14:14: 我知道，并且在主耶稣里深信：没有一样东西本身是不洁净的。只是，如果有人认为什么是不洁净的，对他来说，那就是不洁净的。
• 使徒行传 11:8: 我说：‘主啊，千万不可！因为俗物或不洁净的东西，从来没有入过我的口。’
• 但以理书 6:4-5: 于是其他总督察和行政官就试图在他处理国事上找出把柄控告但以理，却找不出他的任何把柄或过失；因为他忠心可靠，在他身上找不出任何疏忽或过失。这些人就说：“我们如果不在他的神的法令上找出把柄攻击他，就找不出任何把柄控告这但以理。”
• 马太福音 23:23-25: “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们奉献薄荷、莳萝、香芹的十分之一，却放弃了律法上更重要的：就是公义、怜悯、信实。这些才是你们应该做的，至于前者也不可放弃。你们这些瞎眼的领路人哪，你们滤掉蠓虫，却吞下骆驼！“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们洗净杯子、盘子的外面，里面却盛满了贪心和放纵。
• 使徒行传 10:14-15: 彼得却说：“主啊，千万不可！因为我从来没有吃过任何俗物和不洁净的东西。”那声音第二次又对他说：“神所洁净的，你不可当做污秽的。”