Mark 7:2

本节经文

• 新标点和合本: 他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。
• 当代译本: 他们看到祂的门徒有些吃饭前没有照礼仪洗手。
• 圣经新译本: 他们看见他的门徒有人用不洁的手，就是没有洗过的手吃饭，
• 中文标准译本: 他们看见耶稣的一些门徒用不洁净的手，就是没有洗过的手吃饭。
• 新標點和合本: 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手，就是沒有洗的手吃飯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手，就是沒有洗的手吃飯。
• 當代譯本: 他們看到祂的門徒有些吃飯前沒有照禮儀洗手。
• 聖經新譯本: 他們看見他的門徒有人用不潔的手，就是沒有洗過的手吃飯，
• 呂振中譯本: 他們曾看見他的門徒有人用俗污的手、就是沒有洗的手、喫飯。
• 中文標準譯本: 他們看見耶穌的一些門徒用不潔淨的手，就是沒有洗過的手吃飯。
• 文理和合譯本: 見其徒有以俗手而食者、即未盥手也、
• 文理委辦譯本: 見其門徒數人、不潔手而食、即未盥手也、故責之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見其門徒中有人、不潔手、即未盥手而食、遂責之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 偶見諸徒以俗手取食；所謂俗手者、即未盥手也。
• New International Version: and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.
• New International Reader's Version: They saw some of his disciples eating food with“ unclean” hands. That means they were not washed.
• English Standard Version: they saw that some of his disciples ate with hands that were defiled, that is, unwashed.
• New Living Translation: They noticed that some of his disciples failed to follow the Jewish ritual of hand washing before eating.
• Christian Standard Bible: They observed that some of his disciples were eating bread with unclean— that is, unwashed— hands.
• New American Standard Bible: and saw that some of His disciples were eating their bread with unholy hands, that is, unwashed.
• New King James Version: Now when they saw some of His disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, they found fault.
• American Standard Version: and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.
• Holman Christian Standard Bible: They observed that some of His disciples were eating their bread with unclean— that is, unwashed— hands.
• King James Version: And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
• New English Translation: And they saw that some of Jesus’ disciples ate their bread with unclean hands, that is, unwashed.
• World English Bible: Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.

交叉引用

• Acts 10:28: He said to them:“ You are well aware that it is against our law for a Jew to associate with or visit a Gentile. But God has shown me that I should not call anyone impure or unclean. (niv)
• Matthew 7:3-5: “ Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?How can you say to your brother,‘ Let me take the speck out of your eye,’ when all the time there is a plank in your own eye?You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye. (niv)
• Romans 14:14: I am convinced, being fully persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself. But if anyone regards something as unclean, then for that person it is unclean. (niv)
• Acts 11:8: “ I replied,‘ Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’ (niv)
• Daniel 6:4-5: At this, the administrators and the satraps tried to find grounds for charges against Daniel in his conduct of government affairs, but they were unable to do so. They could find no corruption in him, because he was trustworthy and neither corrupt nor negligent.Finally these men said,“ We will never find any basis for charges against this man Daniel unless it has something to do with the law of his God.” (niv)
• Matthew 23:23-25: “ Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You give a tenth of your spices— mint, dill and cumin. But you have neglected the more important matters of the law— justice, mercy and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former.You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.“ Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence. (niv)
• Acts 10:14-15: “ Surely not, Lord!” Peter replied.“ I have never eaten anything impure or unclean.”The voice spoke to him a second time,“ Do not call anything impure that God has made clean.” (niv)