马可福音 7:15

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 从外面进去的不能玷污人，惟有从里面出来的才玷污人。”
• 新标点和合本: 从外面进去的不能污秽人，惟有从里面出来的乃能污秽人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从外面进去的不能玷污人，惟有从里面出来的才玷污人。”
• 当代译本: 从外面进去的不会使人污秽，只有从人里面发出来的才会使人污秽。
• 圣经新译本: 从外面进去的，不能使人污秽，从里面出来的，才能使人污秽。”（有些抄本有第
• 中文标准译本: 从人外面进到他里面的，没有一样能使人污秽；相反，从人里面出来的，才会使人污秽。
• 新標點和合本: 從外面進去的不能污穢人，惟有從裏面出來的乃能污穢人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從外面進去的不能玷污人，惟有從裏面出來的才玷污人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 從外面進去的不能玷污人，惟有從裏面出來的才玷污人。」
• 當代譯本: 從外面進去的不會使人污穢，只有從人裡面發出來的才會使人污穢。
• 聖經新譯本: 從外面進去的，不能使人污穢，從裡面出來的，才能使人污穢。”（有些抄本有第
• 呂振中譯本: 從人外面進他裏面去的、沒有一樣能使他俗污；惟獨從人心裏出來的、才能使人俗污。』
• 中文標準譯本: 從人外面進到他裡面的，沒有一樣能使人汙穢；相反，從人裡面出來的，才會使人汙穢。
• 文理和合譯本: 未有自外入者能污人、
• 文理委辦譯本: 凡自外入者、不能污人、自內出者、乃污人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡自外入者、不能污人、自內出者、乃污人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 由外入者、不能污人；由內出者、斯污人矣。』
• New International Version: Nothing outside a person can defile them by going into them. Rather, it is what comes out of a person that defiles them.”
• New International Reader's Version: Nothing outside of a person can make them‘ unclean’ by going into them. It is what comes out of them that makes them‘ unclean.’ ”
• English Standard Version: There is nothing outside a person that by going into him can defile him, but the things that come out of a person are what defile him.”
• New Living Translation: It’s not what goes into your body that defiles you; you are defiled by what comes from your heart.”
• Christian Standard Bible: Nothing that goes into a person from outside can defile him but the things that come out of a person are what defile him.”
• New American Standard Bible: there is nothing outside the person which can defile him if it goes into him; but the things which come out of the person are what defile the person.”
• New King James Version: There is nothing that enters a man from outside which can defile him; but the things which come out of him, those are the things that defile a man.
• American Standard Version: there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.
• Holman Christian Standard Bible: Nothing that goes into a person from outside can defile him, but the things that come out of a person are what defile him.
• King James Version: There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
• New English Translation: There is nothing outside of a person that can defile him by going into him. Rather, it is what comes out of a person that defiles him.”
• World English Bible: There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

交叉引用

• 利未记 11:42-47: 凡用肚子爬行或用四脚爬行，或是用多足的，地上一切群聚的动物，你们都不可吃，因为是可憎的。你们不可因任何群聚的动物使自己成为可憎的，也不可因它们成为不洁净，染了污秽。我是耶和华—你们的神。你们要使自己分别为圣，要成为圣，因为我是神圣的。你们不可因地上爬行的群聚动物使自己不洁净。我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的神。你们要成为圣，因为我是神圣的。”这是走兽、飞鸟、水中一切游动的生物和地上一切爬行的动物的条例，为要使你们能分辨洁净的和不洁净的，可吃的和不可吃的动物。
• 箴言 4:23: 你要保守你心，胜过保守一切，因为生命的泉源由心发出。
• 提多书 1:15: 在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。
• 使徒行传 10:28: 就对他们说：“你们知道，犹太人和别国的人结交来往本是不合规矩的，但神已经指示我，无论什么人都不可看作污俗或不洁净的。
• 罗马书 14:17: 因为神的国不在乎饮食，而在乎公义、和平及圣灵中的喜乐。
• 马太福音 15:16: 耶稣说：“连你们也还不明白吗？
• 使徒行传 10:14-16: 彼得却说：“主啊，绝对不可！凡污俗和不洁净的东西，我从来没有吃过。”第二次有声音再对他说：“神所洁净的，你不可当作污俗的。”这样一连三次，那东西随即收回天上去了。
• 希伯来书 9:10: 这些事只不过是有关饮食和各种洁净的规矩，是属肉体的条例，它的功效是直到新次序的时期来到为止。
• 使徒行传 15:20-21: 但是要写信吩咐他们禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。因为历代以来，摩西的书在各城都有人宣讲，每逢安息日，也在会堂里诵读。”
• 使徒行传 11:8-10: 我说：‘主啊，绝对不可！凡污俗或不洁净的东西从来没有进过我的口。’第二次，有声音从天上回答：‘神所洁净的，你不可当作污俗的。’这样一连三次，然后一切就都收回天上去了。
• 马太福音 12:34: 毒蛇的孽种啊，你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
• 希伯来书 13:9: 你们不要被种种怪异的教训勾引了去，因为人的心靠恩典得坚固才是好的，并不是靠饮食。那在饮食上用心的，从来没有得到益处。
• 提摩太前书 4:3-5: 他们禁止嫁娶，又禁戒食物—就是神所造、让那信而明白真理的人存感谢的心领受的。神所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，都因神的话和人的祈祷而成为圣洁了。
• 马可福音 7:18-23: 耶稣对他们说：“你们也是这样不明白吗？难道你们不了解，凡从外面进去的不能玷污人吗？因为不是进入他的心，而是进入他的肚子，又排入厕所。”（这是说，各样的食物都是洁净的。）耶稣又说：“从人里面出来的，那才玷污人；因为从人心里发出种种恶念，如淫乱、偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。这一切的恶都是从里面出来，且能玷污人。”
• 哥林多前书 10:25: 凡市场上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么，