<< Mark 7:15 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    Nothing that goes into a person from outside can defile him, but the things that come out of a person are what defile him.
  • 新标点和合本
    从外面进去的不能污秽人，惟有从里面出来的乃能污秽人。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    从外面进去的不能玷污人，惟有从里面出来的才玷污人。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    从外面进去的不能玷污人，惟有从里面出来的才玷污人。”
  • 当代译本
    从外面进去的不会使人污秽，只有从人里面发出来的才会使人污秽。
  • 圣经新译本
    从外面进去的，不能使人污秽，从里面出来的，才能使人污秽。”（有些抄本有第
  • 中文标准译本
    从人外面进到他里面的，没有一样能使人污秽；相反，从人里面出来的，才会使人污秽。
  • 新標點和合本
    從外面進去的不能污穢人，惟有從裏面出來的乃能污穢人。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    從外面進去的不能玷污人，惟有從裏面出來的才玷污人。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    從外面進去的不能玷污人，惟有從裏面出來的才玷污人。」
  • 當代譯本
    從外面進去的不會使人污穢，只有從人裡面發出來的才會使人污穢。
  • 聖經新譯本
    從外面進去的，不能使人污穢，從裡面出來的，才能使人污穢。”（有些抄本有第
  • 呂振中譯本
    從人外面進他裏面去的、沒有一樣能使他俗污；惟獨從人心裏出來的、才能使人俗污。』
  • 中文標準譯本
    從人外面進到他裡面的，沒有一樣能使人汙穢；相反，從人裡面出來的，才會使人汙穢。
  • 文理和合譯本
    未有自外入者能污人、
  • 文理委辦譯本
    凡自外入者、不能污人、自內出者、乃污人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡自外入者、不能污人、自內出者、乃污人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    由外入者、不能污人；由內出者、斯污人矣。』
  • New International Version
    Nothing outside a person can defile them by going into them. Rather, it is what comes out of a person that defiles them.”
  • New International Reader's Version
    Nothing outside of a person can make them‘ unclean’ by going into them. It is what comes out of them that makes them‘ unclean.’ ”
  • English Standard Version
    There is nothing outside a person that by going into him can defile him, but the things that come out of a person are what defile him.”
  • New Living Translation
    It’s not what goes into your body that defiles you; you are defiled by what comes from your heart.”
  • Christian Standard Bible
    Nothing that goes into a person from outside can defile him but the things that come out of a person are what defile him.”
  • New American Standard Bible
    there is nothing outside the person which can defile him if it goes into him; but the things which come out of the person are what defile the person.”
  • New King James Version
    There is nothing that enters a man from outside which can defile him; but the things which come out of him, those are the things that defile a man.
  • American Standard Version
    there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.
  • King James Version
    There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
  • New English Translation
    There is nothing outside of a person that can defile him by going into him. Rather, it is what comes out of a person that defiles him.”
  • World English Bible
    There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

交叉引用

  • Leviticus 11:42-47
    Do not eat any of the creatures that swarm on the earth, anything that moves on its belly or walks on all fours or on many feet, for they are detestable.Do not become contaminated by any creature that swarms; do not become unclean or defiled by them.For I am Yahweh your God, so you must consecrate yourselves and be holy because I am holy. You must not defile yourselves by any swarming creature that crawls on the ground.For I am Yahweh, who brought you up from the land of Egypt to be your God, so you must be holy because I am holy.“ This is the law concerning animals, birds, all living creatures that move in the water, and all creatures that swarm on the ground,in order to distinguish between the unclean and the clean, between the animals that may be eaten and those that may not be eaten.”
  • Proverbs 4:23
    Guard your heart above all else, for it is the source of life.
  • Titus 1:15
    To the pure, everything is pure, but to those who are defiled and unbelieving nothing is pure; in fact, both their mind and conscience are defiled.
  • Acts 10:28
    Peter said to them,“ You know it’s forbidden for a Jewish man to associate with or visit a foreigner. But God has shown me that I must not call any person common or unclean.
  • Romans 14:17
    for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
  • Matthew 15:16
    “ Are even you still lacking in understanding?” He asked.
  • Acts 10:14-16
    “ No, Lord!” Peter said.“ For I have never eaten anything common and ritually unclean!”Again, a second time, a voice said to him,“ What God has made clean, you must not call common.”This happened three times, and then the object was taken up into heaven.
  • Hebrews 9:10
    They are physical regulations and only deal with food, drink, and various washings imposed until the time of restoration.
  • Acts 15:20-21
    but instead we should write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from eating anything that has been strangled, and from blood.For since ancient times, Moses has had those who proclaim him in every city, and every Sabbath day he is read aloud in the synagogues.”
  • Acts 11:8-10
    “‘ No, Lord!’ I said.‘ For nothing common or ritually unclean has ever entered my mouth!’But a voice answered from heaven a second time,‘ What God has made clean, you must not call common.’“ Now this happened three times, and then everything was drawn up again into heaven.
  • Matthew 12:34
    Brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For the mouth speaks from the overflow of the heart.
  • Hebrews 13:9
    Don’t be led astray by various kinds of strange teachings; for it is good for the heart to be established by grace and not by foods, since those involved in them have not benefited.
  • 1 Timothy 4 3-1 Timothy 4 5
    They forbid marriage and demand abstinence from foods that God created to be received with gratitude by those who believe and know the truth.For everything created by God is good, and nothing should be rejected if it is received with thanksgiving,since it is sanctified by the word of God and by prayer.
  • Mark 7:18-23
    And He said to them,“ Are you also as lacking in understanding? Don’t you realize that nothing going into a man from the outside can defile him?For it doesn’t go into his heart but into the stomach and is eliminated.”( As a result, He made all foods clean.)Then He said,“ What comes out of a person— that defiles him.For from within, out of people’s hearts, come evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders,adulteries, greed, evil actions, deceit, promiscuity, stinginess, blasphemy, pride, and foolishness.All these evil things come from within and defile a person.”
  • 1 Corinthians 10 25
    Eat everything that is sold in the meat market, asking no questions for conscience’ sake,