<< 馬可福音 7:15 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    從人外面進到他裡面的，沒有一樣能使人汙穢；相反，從人裡面出來的，才會使人汙穢。
  • 新标点和合本
    从外面进去的不能污秽人，惟有从里面出来的乃能污秽人。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    从外面进去的不能玷污人，惟有从里面出来的才玷污人。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    从外面进去的不能玷污人，惟有从里面出来的才玷污人。”
  • 当代译本
    从外面进去的不会使人污秽，只有从人里面发出来的才会使人污秽。
  • 圣经新译本
    从外面进去的，不能使人污秽，从里面出来的，才能使人污秽。”（有些抄本有第
  • 中文标准译本
    从人外面进到他里面的，没有一样能使人污秽；相反，从人里面出来的，才会使人污秽。
  • 新標點和合本
    從外面進去的不能污穢人，惟有從裏面出來的乃能污穢人。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    從外面進去的不能玷污人，惟有從裏面出來的才玷污人。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    從外面進去的不能玷污人，惟有從裏面出來的才玷污人。」
  • 當代譯本
    從外面進去的不會使人污穢，只有從人裡面發出來的才會使人污穢。
  • 聖經新譯本
    從外面進去的，不能使人污穢，從裡面出來的，才能使人污穢。”（有些抄本有第
  • 呂振中譯本
    從人外面進他裏面去的、沒有一樣能使他俗污；惟獨從人心裏出來的、才能使人俗污。』
  • 文理和合譯本
    未有自外入者能污人、
  • 文理委辦譯本
    凡自外入者、不能污人、自內出者、乃污人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡自外入者、不能污人、自內出者、乃污人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    由外入者、不能污人；由內出者、斯污人矣。』
  • New International Version
    Nothing outside a person can defile them by going into them. Rather, it is what comes out of a person that defiles them.”
  • New International Reader's Version
    Nothing outside of a person can make them‘ unclean’ by going into them. It is what comes out of them that makes them‘ unclean.’ ”
  • English Standard Version
    There is nothing outside a person that by going into him can defile him, but the things that come out of a person are what defile him.”
  • New Living Translation
    It’s not what goes into your body that defiles you; you are defiled by what comes from your heart.”
  • Christian Standard Bible
    Nothing that goes into a person from outside can defile him but the things that come out of a person are what defile him.”
  • New American Standard Bible
    there is nothing outside the person which can defile him if it goes into him; but the things which come out of the person are what defile the person.”
  • New King James Version
    There is nothing that enters a man from outside which can defile him; but the things which come out of him, those are the things that defile a man.
  • American Standard Version
    there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.
  • Holman Christian Standard Bible
    Nothing that goes into a person from outside can defile him, but the things that come out of a person are what defile him.
  • King James Version
    There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
  • New English Translation
    There is nothing outside of a person that can defile him by going into him. Rather, it is what comes out of a person that defiles him.”
  • World English Bible
    There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

交叉引用

  • 利未記 11:42-47
  • 箴言 4:23
    當謹守你的心，勝過保守一切，因為生命的泉源由心而出。
  • 提多書 1:15
    對潔淨的人，一切都是潔淨的；對汙穢和不信的人，沒有一樣是潔淨的，就是他們的理性和良心也都被汙穢了。
  • 使徒行傳 10:28
    就對他們說：「你們知道，猶太人和外族人交往或親近是律法所禁止的。但是神指示我，不要把任何人當做俗的或不潔淨的。
  • 羅馬書 14:17
    因為神的國不在於吃喝，而在於聖靈裡的公義、和睦、喜樂。
  • 馬太福音 15:16
    耶穌說：「到如今，你們也無知嗎？
  • 使徒行傳 10:14-16
    彼得卻說：「主啊，千萬不可！因為我從來沒有吃過任何俗物和不潔淨的東西。」那聲音第二次又對他說：「神所潔淨的，你不可當做汙穢的。」這樣一連有三次，那東西隨即被收回天上去了。
  • 希伯來書 9:10
    因為這些只是關於飲食和各種洗淨禮，是屬肉體的規定，一直實施到更新的時候為止。
  • 使徒行傳 15:20-21
    不過要寫信給他們：要遠避偶像的汙穢，遠避淫亂、勒死的動物和血。因為自古以來，在各城裡都有人宣講摩西，每逢安息日在各會堂裡都有人誦讀他的書。」
  • 使徒行傳 11:8-10
    我說：『主啊，千萬不可！因為俗物或不潔淨的東西，從來沒有入過我的口。』那聲音第二次從天上傳來，說：『神所潔淨的，你不可當做汙穢的。』這樣一連有三次，然後所有的東西又被收回天上去了。
  • 馬太福音 12:34
    你們這些毒蛇的子孫！你們做為惡人，怎麼能說出善的來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
  • 希伯來書 13:9
    你們不要被各種怪異的教導引入歧途，因為人的心靠恩典，不靠食物規定得以確立才是好的；那靠食物規定而行事的人，從來沒有得到什麼益處。
  • 提摩太前書 4:3-5
    他們禁止結婚，要求遠避某些食物，就是神所創造的，好讓信徒和了解真理的人以感謝的心享用。原來神所造的一切都是美好的；如果以感謝的心領受，就什麼也不用丟棄，因為藉著神的話語、藉著代求，這些都被分別為聖了。
  • 馬可福音 7:18-23
    耶穌說：「你們也是這樣無知嗎？你們難道不明白一切從外面進到人裡面的，不能使人汙穢嗎？因為這些東西不是進到人的心裡，而是進入肚子，然後排到廁所裡去。」耶穌這樣就使一切食物都潔淨。他接著說：「從人裡面出來的，那才使人汙穢。因為從裡面，就是從人心裡發出種種惡念：淫亂、偷竊、殺人、通姦、貪心、惡意、欺詐、好色、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄，這一切邪惡都是從人裡面出來的，而且使人汙穢。」
  • 哥林多前書 10:25
    肉市上所賣的一切，你們都可以吃；不要為了良心的緣故而問什麼，