Mark 7:14

本节经文

• World English Bible: He called all the multitude to himself, and said to them,“ Hear me, all of you, and understand.
• 新标点和合本: 耶稣又叫众人来，对他们说：“你们都要听我的话，也要明白。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又叫众人来，对他们说：“你们都要听我的话，也要明白。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又叫众人来，对他们说：“你们都要听我的话，也要明白。
• 当代译本: 耶稣又召集众人，教导他们说：“我的话，你们要听明白，
• 圣经新译本: 于是耶稣又把群众叫过来，对他们说：“你们大家都要听我说，也要明白：
• 中文标准译本: 耶稣又召来众人，对他们说：“你们每个人都当听我说，也当领悟：
• 新標點和合本: 耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。
• 當代譯本: 耶穌又召集眾人，教導他們說：「我的話，你們要聽明白，
• 聖經新譯本: 於是耶穌又把群眾叫過來，對他們說：“你們大家都要聽我說，也要明白：
• 呂振中譯本: 耶穌又叫了羣眾來，對他們說：『你們眾人要聽我，要曉悟；
• 中文標準譯本: 耶穌又召來眾人，對他們說：「你們每個人都當聽我說，也當領悟：
• 文理和合譯本: 遂復招眾、謂之曰、皆宜聽我而悟焉、
• 文理委辦譯本: 遂呼眾曰、宜聽而悟也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌乃召眾、謂之曰、爾皆當聽我言而悟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃復召眾而諭之曰：『爾其諦聽吾言而悟焉！
• New International Version: Again Jesus called the crowd to him and said,“ Listen to me, everyone, and understand this.
• New International Reader's Version: Again Jesus called the crowd to him. He said,“ Listen to me, everyone. Understand this.
• English Standard Version: And he called the people to him again and said to them,“ Hear me, all of you, and understand:
• New Living Translation: Then Jesus called to the crowd to come and hear.“ All of you listen,” he said,“ and try to understand.
• Christian Standard Bible: Summoning the crowd again, he told them,“ Listen to me, all of you, and understand:
• New American Standard Bible: After He called the crowd to Him again, He began saying to them,“ Listen to Me, all of you, and understand:
• New King James Version: When He had called all the multitude to Himself, He said to them,“ Hear Me, everyone, and understand:
• American Standard Version: And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:
• Holman Christian Standard Bible: Summoning the crowd again, He told them,“ Listen to Me, all of you, and understand:
• King James Version: And when he had called all the people[ unto him], he said unto them, Hearken unto me every one[ of you], and understand:
• New English Translation: Then he called the crowd again and said to them,“ Listen to me, everyone, and understand.

交叉引用

• Matthew 15:10: He summoned the multitude, and said to them,“ Hear, and understand.
• Isaiah 6:9: He said,“ Go, and tell this people,‘ You hear indeed, but don’t understand. You see indeed, but don’t perceive.’
• Luke 12:54-57: He said to the multitudes also,“ When you see a cloud rising from the west, immediately you say,‘ A shower is coming,’ and so it happens.When a south wind blows, you say,‘ There will be a scorching heat,’ and it happens.You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don’t interpret this time?Why don’t you judge for yourselves what is right?
• 1 Kings 18 21: Elijah came near to all the people, and said,“ How long will you waver between the two sides? If Yahweh is God, follow him; but if Baal, then follow him.” The people didn’t say a word.
• Proverbs 8:5: You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!
• Acts 8:30: Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said,“ Do you understand what you are reading?”
• Psalms 49:1-2: Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,both low and high, rich and poor together.
• 1 Kings 22 28: Micaiah said,“ If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me.” He said,“ Listen, all you people!”
• Psalms 94:8: Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?
• Luke 20:45-47: In the hearing of all the people, he said to his disciples,“ Beware of those scribes who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts;who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation.”
• Luke 12:1: Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other, he began to tell his disciples first of all,“ Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.