馬可福音 7:14

本节经文

• 聖經新譯本: 於是耶穌又把群眾叫過來，對他們說：“你們大家都要聽我說，也要明白：
• 新标点和合本: 耶稣又叫众人来，对他们说：“你们都要听我的话，也要明白。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又叫众人来，对他们说：“你们都要听我的话，也要明白。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又叫众人来，对他们说：“你们都要听我的话，也要明白。
• 当代译本: 耶稣又召集众人，教导他们说：“我的话，你们要听明白，
• 圣经新译本: 于是耶稣又把群众叫过来，对他们说：“你们大家都要听我说，也要明白：
• 中文标准译本: 耶稣又召来众人，对他们说：“你们每个人都当听我说，也当领悟：
• 新標點和合本: 耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。
• 當代譯本: 耶穌又召集眾人，教導他們說：「我的話，你們要聽明白，
• 呂振中譯本: 耶穌又叫了羣眾來，對他們說：『你們眾人要聽我，要曉悟；
• 中文標準譯本: 耶穌又召來眾人，對他們說：「你們每個人都當聽我說，也當領悟：
• 文理和合譯本: 遂復招眾、謂之曰、皆宜聽我而悟焉、
• 文理委辦譯本: 遂呼眾曰、宜聽而悟也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌乃召眾、謂之曰、爾皆當聽我言而悟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃復召眾而諭之曰：『爾其諦聽吾言而悟焉！
• New International Version: Again Jesus called the crowd to him and said,“ Listen to me, everyone, and understand this.
• New International Reader's Version: Again Jesus called the crowd to him. He said,“ Listen to me, everyone. Understand this.
• English Standard Version: And he called the people to him again and said to them,“ Hear me, all of you, and understand:
• New Living Translation: Then Jesus called to the crowd to come and hear.“ All of you listen,” he said,“ and try to understand.
• Christian Standard Bible: Summoning the crowd again, he told them,“ Listen to me, all of you, and understand:
• New American Standard Bible: After He called the crowd to Him again, He began saying to them,“ Listen to Me, all of you, and understand:
• New King James Version: When He had called all the multitude to Himself, He said to them,“ Hear Me, everyone, and understand:
• American Standard Version: And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:
• Holman Christian Standard Bible: Summoning the crowd again, He told them,“ Listen to Me, all of you, and understand:
• King James Version: And when he had called all the people[ unto him], he said unto them, Hearken unto me every one[ of you], and understand:
• New English Translation: Then he called the crowd again and said to them,“ Listen to me, everyone, and understand.
• World English Bible: He called all the multitude to himself, and said to them,“ Hear me, all of you, and understand.

交叉引用

• 馬太福音 15:10: 耶穌叫群眾前來，對他們說：“你們要聽，也要明白。
• 以賽亞書 6:9: 他說：“你去告訴這子民，說：‘你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻不曉得。’
• 路加福音 12:54-57: 耶穌又對眾人說：“你們一看見西邊有雲彩升起來，就說：‘要下大雨’，果然這樣；起了南風，就說：‘天要熱了’，也果然這樣。偽君子啊！你們知道分辨天地的氣象，怎麼不知道分辨這個時代呢？“你們為甚麼自己不能判斷甚麼是對的呢？
• 列王紀上 18:21: 以利亞走近眾人說：“你們三心兩意，要到幾時呢？如果耶和華是神，你們就應當隨從耶和華；如果巴力是神，你們就應當隨從巴力。”眾人一句話也不回答。
• 箴言 8:5: 愚蒙人哪！你們要學習精明；愚昧人哪！你們心裡要明白事理。
• 使徒行傳 8:30: 腓利就跑過去，聽見他讀以賽亞先知的書，就問他：“你所讀的，你明白嗎？”
• 詩篇 49:1-2: 萬民哪！你們要聽這話；世上的居民哪！你們要留心聽。不論地位高低，或貧或富，都要一同留心聽。
• 列王紀上 22:28: 米該雅說：“如果你真的可以平平安安回來，那麼耶和華就沒有藉著我說話了。”他又說：“眾民啊，你們都要聽。”
• 詩篇 94:8: 民間的愚昧人哪！你們要留心；愚頑人哪！你們要到幾時才能明白呢？
• 路加福音 20:45-47: 眾人聽著的時候，耶穌對門徒說：“你們要提防經學家，他們好穿長袍走來走去，喜歡人在巿中心向他們問安，並且喜歡會堂裡的高位、筵席上的首座。他們吞沒了寡婦的房產，又用冗長的禱告作掩飾。這等人必受更重的刑罰。”
• 路加福音 12:1: 那時有成千上萬的人聚在一起，甚至彼此踐踏。耶穌就先對門徒說：“你們要提防法利賽人的酵，就是虛偽。