馬可福音 7:13

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是以爾之習俗、廢天主之聖道也。爾之所為、類若斯。』
• 新标点和合本: 这就是你们承接遗传，废了神的道。你们还做许多这样的事。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这就是你们藉着继承传统，废了上帝的话。你们还做许多这样的事。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这就是你们藉着继承传统，废了神的话。你们还做许多这样的事。”
• 当代译本: 你们就是这样为了拘守传统而废除上帝的道，类似的情形还有很多。”
• 圣经新译本: 这样，你们藉着所领受的传统，把神的话废弃了。你们还作了许多这一类的事。”
• 中文标准译本: 这样，你们就藉着所继承的传统，废弃了神的话语。你们还做很多类似这样的事。”
• 新標點和合本: 這就是你們承接遺傳，廢了神的道。你們還做許多這樣的事。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這就是你們藉着繼承傳統，廢了上帝的話。你們還做許多這樣的事。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這就是你們藉着繼承傳統，廢了神的話。你們還做許多這樣的事。」
• 當代譯本: 你們就是這樣為了拘守傳統而廢除上帝的道，類似的情形還有很多。」
• 聖經新譯本: 這樣，你們藉著所領受的傳統，把神的話廢棄了。你們還作了許多這一類的事。”
• 呂振中譯本: 這就藉着你們所傳授的、你們的傳統規矩、以取消上帝的話了！你們還作了許多這樣相類的事呢。」
• 中文標準譯本: 這樣，你們就藉著所繼承的傳統，廢棄了神的話語。你們還做很多類似這樣的事。」
• 文理和合譯本: 是爾以所授遺傳、廢上帝道、爾之所為多類此、
• 文理委辦譯本: 是爾以所授遺傳、廢上帝道也、爾所為、多類此、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是爾曹以所受之遺傳、廢天主道、且爾多行類此之事、
• New International Version: Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.”
• New International Reader's Version: You make the word of God useless by putting your own teachings in its place. And you do many things like this.”
• English Standard Version: thus making void the word of God by your tradition that you have handed down. And many such things you do.”
• New Living Translation: And so you cancel the word of God in order to hand down your own tradition. And this is only one example among many others.”
• Christian Standard Bible: You nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many other similar things.”
• New American Standard Bible: thereby invalidating the word of God by your tradition which you have handed down; and you do many things such as that.”
• New King James Version: making the word of God of no effect through your tradition which you have handed down. And many such things you do.”
• American Standard Version: making void the word of God by your tradition, which ye have delivered: and many such like things ye do.
• Holman Christian Standard Bible: You revoke God’s word by your tradition that you have handed down. And you do many other similar things.”
• King James Version: Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
• New English Translation: Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like this.”
• World English Bible: making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this.”

交叉引用

• 馬可福音 7:9: 又曰：『爾曹之所以廢棄天主誡命、而維護爾之習俗者、亦已巧矣！
• 提多書 1:14: 勿復置信於猶太人無稽之談、及一般背道者之偽律。
• 馬太福音 5:17-20: 勿以我來為廢律法、或先知之言、我來非為破壞、實為玉成。吾實語爾、天地未逝、律中無一點一畫可以廢棄、以迨諸事之成。是故人若違犯一至微之誡命、且以此教人者、天國中必小之。惟篤踐誡命、而又能以此教人者、在天國中乃稱為大。蓋吾語爾、苟爾之仁義、無以尚乎經生與法利塞人者、爾必不得進天國也。
• 馬可福音 7:3: 蓋法利塞人與猶太之民、拘泥古人遺規、非盥其指不食、
• 加拉太書 5:21: 迷惑異端、嫉妒殘殺、沉醉荒宴等類皆是。吾夙已言之、今復鄭重相告、凡行此等事者、必不得承受天主之國也。
• 馬太福音 15:6: 乃無須養其父母。」是爾以人之傳習、廢天主之道也。